1
00:00:14,385 --> 00:00:18,459
Terjemahan: ASIFAKHEIR

2
00:00:50,676 --> 00:00:53,930
Menyenangkan sekali, Labu!
Semua orang ada di sini.

3
00:00:54,138 --> 00:00:57,850
Jadi, aku ingin kamu tersenyum
dan cobalah untuk memperhatikan.

4
00:00:57,975 --> 00:00:59,352
Jangan melamun.

5
00:00:59,477 --> 00:01:01,270
Kamu terlihat sangat tampan!

6
00:01:02,855 --> 00:01:04,607
Ini diskusi Anda.

7
00:01:05,900 --> 00:01:07,401
Apakah kamu siap?

8
00:01:07,985 --> 00:01:09,737
Ayo pergi, sayang.

9
00:02:12,466 --> 00:02:13,926
Carolyn, ya.

10
00:02:14,010 --> 00:02:16,012
Courtney, Anne Chung, ya.

11
00:02:16,220 --> 00:02:19,223
Carolyn, dengan tegas ya, ya, ya!

12
00:02:20,683 --> 00:02:21,809
Selamat tinggal.

13
00:02:24,478 --> 00:02:26,439
Ya Tuhan, Juli.

14
00:02:26,939 --> 00:02:29,901
Hari pertama kami di bawah kepemimpinan Anda.

15
00:02:30,192 --> 00:02:31,944
Coba tebak, Carolyn.

16
00:02:32,612 --> 00:02:36,365
Kita akan mengalahkan Tri Omega itu
untuk Perkumpulan Mahasiswa Tahun Ini.

17
00:02:37,825 --> 00:02:40,494
Oh, lihatlah mereka. Mastodon itu!

18
00:02:41,078 --> 00:02:43,247
Tidak ada satu pun di bawah 5' 8".

19
00:02:43,831 --> 00:02:46,584
Tapi Julie, bagaimana kita bisa mengalahkan mereka?

20
00:02:46,709 --> 00:02:49,795
Mereka telah memenangkan SOY selama 22 tahun berturut-turut.

21
00:02:52,273 --> 00:02:55,259
Ya, kami punya gadis-gadis terbaik yang datang terburu-buru

22
00:02:55,343 --> 00:02:57,970
formal kami adalah dengan rumah Kappa

23
00:02:58,095 --> 00:03:00,681
dan kudeta dari semua kudeta

24
00:03:01,140 --> 00:03:03,267
Saya memilih badan amal yang mematikan.

25
00:03:03,768 --> 00:03:05,728
Game yang Ditantang!

26
00:03:07,396 --> 00:03:10,608
Kami akan banyak membantu
orang spesial semester ini.

27
00:03:10,691 --> 00:03:12,443
Ya Tuhan, itu bagus!

28
00:03:13,152 --> 00:03:15,279
Kami akan mengalahkan Tri Omega.

29
00:03:37,969 --> 00:03:40,471
- Halo.
- Halo ibu? Saya membuatnya aman.

30
00:03:40,555 --> 00:03:42,223
Sungguh melegakan!

31
00:03:42,348 --> 00:03:45,351
Ayah menunggu teleponnya.
Dia berangkat sekarang.

32
00:03:45,518 --> 00:03:47,019
Semoga ayah memecahkan par.

33
00:03:48,312 --> 00:03:49,772
Carolyn, sayang...

34
00:03:50,815 --> 00:03:53,818
Anda harus berhati-hati tahun ini.
Saya membaca di koran

35
00:03:53,943 --> 00:03:57,822
bagaimana mereka membiarkan semua ini
orang masuk entah dari mana.

36
00:03:58,322 --> 00:04:01,117
Kent! Tidak ada anak laki-laki di atas lantai pertama.

37
00:04:02,243 --> 00:04:03,828
Aku harus pergi, ibu.

38
00:05:11,437 --> 00:05:13,522
Hei, tunggu sebentar!

39
00:05:16,192 --> 00:05:18,319
Tidak ada anak laki-laki di lapangan saat jam sibuk

40
00:05:18,444 --> 00:05:20,821
Atau di atas lantai pertama,
pernah, terima kasih.

41
00:05:20,947 --> 00:05:23,616
Mati, teman-teman! Ya, ya, kamu. Terima kasih.

42
00:05:25,702 --> 00:05:28,120
Wow! Terima kasih, Penari Hutan.

43
00:05:28,204 --> 00:05:31,082
Dan terima kasih khususnya, Carolyn McDuffy.

44
00:05:34,502 --> 00:05:38,256
Rushee baru baru saja
menyaksikan kesempurnaan A-O-Pi.

45
00:05:38,798 --> 00:05:41,926
Dan sekarang Anda akan merasakan kesempurnaan A-O-Pi

46
00:05:42,009 --> 00:05:44,554
dalam bentuk sosis panas

47
00:05:44,637 --> 00:05:46,973
dari semua ukuran dan etnis

48
00:05:47,098 --> 00:05:49,517
sekarang memanggang dengan nikmat
di halaman belakang kami

49
00:05:49,642 --> 00:05:52,436
yang mana Anda harus segera memperbaikinya.

50
00:06:09,662 --> 00:06:11,205
Oh, lihat siapa yang akan kita tangkap.

51
00:06:11,330 --> 00:06:14,208
Merle Fenza, 5' 7�"...

52
00:06:14,333 --> 00:06:16,210
...1600 pada SAT-nya

53
00:06:16,335 --> 00:06:18,796
dan ayahnya adalah CEO dari sesuatu.

54
00:06:18,879 --> 00:06:20,548
Saya lupa apa, tapi itu besar.

55
00:06:20,673 --> 00:06:23,009
Sangat besar. Dia adalah blue chip kami.

56
00:06:23,467 --> 00:06:26,554
Di sana kita memiliki apa yang saya sebut
gadis keberagaman kita.

57
00:06:26,559 --> 00:06:30,180
Seperti apa Dewan Yunani itu
diperintahkan untuk mempertimbangkan tahun ini.

58
00:06:30,182 --> 00:06:31,809
Loquata Jefferson.

59
00:06:31,976 --> 00:06:35,396
Aku tidak tahu tentangmu, tapi menurutku dia memang begitu
gambar meludah Whitney Houston.

60
00:06:35,813 --> 00:06:37,982
Di sebelahnya adalah Fidelia Lagos.

61
00:06:38,065 --> 00:06:39,901
Memang benar orang Filipina.

62
00:06:40,026 --> 00:06:43,321
Namun, dengan kulit yang sangat cerah
dan fitur Kaukasia yang lucu.

63
00:06:43,404 --> 00:06:44,989
Jangan tersinggung, Anne Chung.

64
00:06:45,114 --> 00:06:48,034
Tidak ada sama sekali.
Dia sama manisnya dengan telinga serangga.

65
00:06:48,117 --> 00:06:49,660
Kamu seharusnya sangat bangga, Julie.

66
00:06:49,785 --> 00:06:51,579
Kita semua patut bangga.

67
00:06:51,704 --> 00:06:55,124
Semangat kami tahun ini--dan Carolyn, Anda sudah melakukannya
benar-benar menjadi katalis untuk hal ini--telah,

68
00:06:55,207 --> 00:06:57,126
oh, meyakinkan.

69
00:06:57,877 --> 00:07:00,838
Kami akan merekrut Tri Omega itu.

70
00:07:01,297 --> 00:07:03,215
Ayo, Carolyn, beritahu dia.

71
00:07:03,341 --> 00:07:06,010
Beritahu Julie apa yang sedang kita bicarakan.

72
00:07:06,844 --> 00:07:10,014
Ada apa, Carolyn?
Kami tidak memiliki rahasia di antara kami.

73
00:07:12,642 --> 00:07:15,353
Jeanine dan aku ingin mengalahkan
Tri Omega untuk KEDELAI

74
00:07:15,436 --> 00:07:17,980
sama buruknya dengan gadis mana pun di rumah.

75
00:07:18,064 --> 00:07:19,440
Hanya saja...

76
00:07:22,109 --> 00:07:24,237
Ayolah, Carolyn, kamu sudah berjanji.

77
00:07:26,072 --> 00:07:30,243
Jeanine dan menurutku bukan untuk amal
pilihanmu sudah tepat.

78
00:07:31,953 --> 00:07:33,079
Apa maksudmu?

79
00:07:33,204 --> 00:07:34,956
Menurut kami itu tidak pantas

80
00:07:35,081 --> 00:07:39,001
untuk membawa orang-orang 'tertantang' itu ke kampus,

81
00:07:39,085 --> 00:07:40,920
di tempat terbuka seperti itu.

82
00:07:41,045 --> 00:07:42,880
Mereka sangat berbeda.

83
00:07:43,005 --> 00:07:47,218
Jeanine dan menurutku tidak
gambaran yang harus disampaikan oleh A-O-Pi.

84
00:07:51,639 --> 00:07:52,974
Astaga!

85
00:07:55,059 --> 00:07:57,770
Saya tentu tidak mengharapkan hal ini
darimu, Carolyn.

86
00:07:57,895 --> 00:07:59,772
Bagaimana selanjutnya, Carolyn dan Jeanine?

87
00:07:59,897 --> 00:08:03,526
Anda ingin menyingkirkan orang Filipina kami
gadis kulit hitam dan kemudian aku, sebelum kita lulus?

88
00:08:03,609 --> 00:08:05,987
Tidak, Anne Chung, kamu salah paham.

89
00:08:06,445 --> 00:08:08,948
Bukan itu maksudku dan Jeannine.

90
00:08:09,073 --> 00:08:12,577
Jangan terlalu PC girls. Anda punya
tidak tahu seperti apa orang-orang ini.

91
00:08:12,702 --> 00:08:13,911
Aku punya sepupu ini, Vince...

92
00:08:13,995 --> 00:08:16,747
Aku tidak percaya aku mendengarnya
ini dari saudara perempuanku!

93
00:08:16,831 --> 00:08:18,958
Orang macam apa kamu?

94
00:08:19,500 --> 00:08:23,629
Ayo turun ke rushee kita,
Aku ingin melupakan aku pernah mendengar ini.

95
00:08:24,964 --> 00:08:26,674
Kalian berdua...

96
00:08:26,799 --> 00:08:28,884
punya banyak pemikiran serius yang harus dilakukan.

97
00:08:36,976 --> 00:08:40,521
Percayalah, Julie tidak terlalu peduli
tentang 'orang malang' itu.

98
00:08:40,897 --> 00:08:42,982
Dan saya tidak menginginkan bagian apa pun darinya.

99
00:08:43,399 --> 00:08:45,318
Oh-oh, Jeanine, Tri Omega.

100
00:08:45,401 --> 00:08:48,571
Jangan lihat mereka.
Berpura-puralah mereka tidak ada.

101
00:08:48,654 --> 00:08:51,282
Dan demi Tuhan, tidak ada satupun omelanmu.

102
00:08:51,407 --> 00:08:53,326
Itulah yang mereka inginkan.

103
00:08:53,409 --> 00:08:55,369
Hai, Carolyn. Hai, Jeanine.

104
00:08:55,578 --> 00:08:57,288
Rambutnya lucu, Carolyn.

105
00:08:57,496 --> 00:08:59,540
<i>Mengerikan! Itu salah!</i>

106
00:09:00,374 --> 00:09:03,127
Bagaimana kabar bintang tenismu, Kent?

107
00:09:03,252 --> 00:09:04,754
Masih bersama?

108
00:09:05,588 --> 00:09:08,841
<i>Sepatu yang lucu, Jeanine.
Mereka membuat kaki Anda terlihat sangat mungil.</i>

109
00:09:08,966 --> 00:09:12,595
Mengapa kalian tidak hentikan saja omong kosong itu
dan beri tahu kami apa yang ingin Anda katakan!

110
00:09:12,678 --> 00:09:16,974
Julie-mu pasti berusaha sekuat tenaga
untuk mencoba menggusur kita di puncak tumpukan.

111
00:09:17,099 --> 00:09:19,644
Sungguh terburu-buru! Keanekaragaman ditambah!

112
00:09:21,062 --> 00:09:23,356
Gadis kecil Filipina itu sungguh sayang.

113
00:09:24,399 --> 00:09:25,385
Feliz Navidad?

114
00:09:25,399 --> 00:09:27,818
Rumornya,
kalian membawanya ke dalam tas.

115
00:09:27,902 --> 00:09:30,196
Itu bukan namanya dan Anda tahu itu.

116
00:09:30,321 --> 00:09:34,131
Dan amal Anda?
Wow! Aku pikir hubungan kita sulit--

117
00:09:34,199 --> 00:09:36,702
'Seks Aman di Sekolah Umum'.

118
00:09:36,786 --> 00:09:38,996
Tapi kalian para gadis membuat komitmen yang cukup besar.

119
00:09:39,080 --> 00:09:42,917
Saya mendengar orang-orang seperti itu
sangat mudah terangsang.

120
00:09:45,044 --> 00:09:48,756
Saya tentu berharap kalian, para gadis
mengambil tindakan pencegahan yang tepat.

121
00:09:54,178 --> 00:09:55,972
Apakah kamu mendengarnya?

122
00:09:57,139 --> 00:09:59,225
Mereka membuat darahku mendidih.

123
00:09:59,475 --> 00:10:02,228
Kita harus mengalahkan Tri Omega untuk SOY.

124
00:10:02,895 --> 00:10:04,564
Apa pun yang diperlukan.

125
00:10:04,897 --> 00:10:06,691
Hai, Carolyn. Selamat Datang kembali.

126
00:10:07,233 --> 00:10:09,068
Saya mengalami musim panas yang buruk.

127
00:10:09,235 --> 00:10:10,987
Aku yakin kamu sempurna.

128
00:10:11,070 --> 00:10:14,198
Maaf, Cici. Punyaku cukup bagus.

129
00:10:15,074 --> 00:10:17,076
<i>Sampai jumpa di kelas puisi.</i>

130
00:10:20,329 --> 00:10:22,873
Di saat seperti ini,
Menurutku kamu beruntung, Cici

131
00:10:22,999 --> 00:10:24,834
bahwa tidak ada rumah yang memilihmu.

132
00:10:24,917 --> 00:10:26,711
Tanggal mungkin lebih sulit didapat,

133
00:10:26,836 --> 00:10:28,879
tetapi andai saja Anda tahu apa yang harus kami lakukan

134
00:10:29,005 --> 00:10:31,215
hanya untuk memuaskan semua orang!

135
00:10:33,342 --> 00:10:37,972
Oke gadis-gadis, kalian masing-masing telah ditugaskan
atlet dengan tantangan tertentu.

136
00:10:38,097 --> 00:10:40,141
Berikut foto-foto mereka

137
00:10:40,266 --> 00:10:43,895
dengan penjelasan singkat tentang
kemampuan mereka di belakang.

138
00:10:47,481 --> 00:10:49,650
Tolong kenali mereka.

139
00:10:52,403 --> 00:10:53,905
Casey Whitner.

140
00:10:54,196 --> 00:10:56,073
Dia tidak terlihat terlalu buruk.

141
00:10:56,449 --> 00:10:57,950
Siapa milikmu, Carolyn?

142
00:10:58,075 --> 00:11:00,786
Labu kuning. Romanoff Labu.

143
00:11:01,287 --> 00:11:03,581
Apa nama Labu itu?

144
00:11:04,165 --> 00:11:05,666
Tuan Wohlfert.

145
00:11:06,334 --> 00:11:07,418
Ya.

146
00:11:07,543 --> 00:11:09,754
Apakah namaku punya nama asli?

147
00:11:10,087 --> 00:11:12,340
Karena aku tidak bisa menelepon seseorang, Labu.

148
00:11:12,465 --> 00:11:15,176
Kenapa kamu tidak bertanya padanya
dia ingin dipanggil apa?

149
00:11:15,301 --> 00:11:17,053
Maksudku, mereka bisa mengerti.

150
00:11:18,137 --> 00:11:19,430
OKE.

151
00:11:23,476 --> 00:11:25,770
Mereka datang.

152
00:12:13,192 --> 00:12:15,319
Ayo gadis-gadis, tersenyumlah. Senyum.

153
00:12:15,403 --> 00:12:18,364
Tersenyumlah, sapa mereka. Lakukan sesuatu.

154
00:12:32,169 --> 00:12:35,047
Maafkan aku, Casey. Aku benar-benar minta maaf.

155
00:12:35,298 --> 00:12:37,300
Itu bukan salahmu, itu bukan salahku.

156
00:12:37,383 --> 00:12:38,968
Itu sistemnya!

157
00:12:44,974 --> 00:12:46,434
Jeanine!

158
00:12:46,684 --> 00:12:48,269
Jeanine, kembalilah!

159
00:12:48,394 --> 00:12:51,147
Para hakim Dewan Yunani akan datang!

160
00:13:53,960 --> 00:13:55,086
OKE.

161
00:13:56,128 --> 00:13:58,589
Begitulah yang mereka katakan
kamu seharusnya melakukannya.

162
00:13:58,673 --> 00:14:00,341
Mengapa kamu tidak mencobanya?

163
00:14:12,395 --> 00:14:14,772
Apakah Anda melakukannya dari kursi?

164
00:14:14,855 --> 00:14:16,941
Atau apakah Anda seharusnya berdiri?

165
00:14:17,650 --> 00:14:19,860
Karena tertulis di fotomu

166
00:14:19,986 --> 00:14:21,862
bahwa kamu dapat berdiri.

167
00:14:22,196 --> 00:14:23,556
Dan kamu juga bisa ngobrol.

168
00:14:23,557 --> 00:14:27,142
Jadi, saya tidak begitu tahu apa yang terjadi.

169
00:14:34,442 --> 00:14:37,094
Apa yang ingin kamu katakan padaku?

170
00:14:37,962 --> 00:14:39,839
Carolyn.

171
00:14:39,964 --> 00:14:42,174
Juli? Tuan Wohlfert?

172
00:14:43,676 --> 00:14:45,928
Oh baiklah! Oke, bagus.

173
00:14:48,472 --> 00:14:51,517
Sekarang lemparkan seperti yang saya tunjukkan.
Lemparkan itu.

174
00:14:52,768 --> 00:14:55,688
Kerja bagus, Carolyn! Anda alami.

175
00:14:56,105 --> 00:14:57,899
Tidak, menurutku tidak...

176
00:15:12,905 --> 00:15:13,899
Ca...

177
00:15:14,040 --> 00:15:15,124
Apa? Apa? Apa?

178
00:15:17,340 --> 00:15:19,324
Carolyn.

179
00:15:58,918 --> 00:16:00,670
Mengapa kamu melakukan itu?

180
00:16:01,212 --> 00:16:03,297
Saya tidak ingin membicarakannya.

181
00:16:06,092 --> 00:16:07,218
Siapa itu?

182
00:16:07,301 --> 00:16:10,096
Itu Pumpkin, atletku yang tertantang.

183
00:16:12,473 --> 00:16:14,392
Dia tidak terlihat terlalu buruk.

184
00:16:15,476 --> 00:16:17,019
Dia agak manis.

185
00:16:22,984 --> 00:16:24,860
Dia terus mencoba memberitahuku sesuatu.

186
00:16:24,944 --> 00:16:28,114
Aku tidak tahan dia menatapku,
saat kamu menyentuhku.

187
00:16:28,447 --> 00:16:30,658
Kamu sedang menjadi bayi besar, Carolyn.

188
00:16:30,950 --> 00:16:33,077
Orang-orang ini sama seperti Anda dan saya.

189
00:16:33,160 --> 00:16:35,913
Tuhan hanya memilih mereka untuk menjadi berbeda.

190
00:16:37,039 --> 00:16:38,708
Hidupmu sudah sempurna.

191
00:16:38,791 --> 00:16:41,627
Segalanya tidak bisa seperti itu untuk semua orang.

192
00:16:42,336 --> 00:16:45,673
Anda tidak tahu betapa mengerikannya
itu ada di luar sana hari ini.

193
00:16:48,217 --> 00:16:50,177
Cara dia menatapku.

194
00:16:55,308 --> 00:16:56,392
Yesus Kristus!

195
00:16:56,475 --> 00:16:59,395
Anda tidak bisa membiarkan kompetisi mahasiswi bodoh ini

196
00:16:59,478 --> 00:17:01,355
hancurkan hidupmu, Carolyn!

197
00:17:10,615 --> 00:17:14,327
<i>

198
00:17:14,869 --> 00:17:17,830
<i>

199
00:17:19,498 --> 00:17:23,628
<i>

200
00:17:24,045 --> 00:17:28,132
<i>

201
00:17:28,466 --> 00:17:32,386
<i>

202
00:17:32,511 --> 00:17:37,391
<i>

203
00:17:38,085 --> 00:17:41,628
<i>

204
00:17:42,185 --> 00:17:47,132
<i>

205
00:17:54,200 --> 00:17:56,369
Carolyn, kamu bukan dirimu sendiri.

206
00:17:56,786 --> 00:17:59,747
Apa yang terjadi dengan saudari kita yang paling antusias?

207
00:18:00,206 --> 00:18:03,209
Jika ini terus berlanjut, kita akan kehilangan orang-orang yang terburu-buru itu.

208
00:18:33,281 --> 00:18:35,032
Nama saya Robert Meary.

209
00:18:35,157 --> 00:18:37,201
Saya seorang penyair, bukan seorang profesor.

210
00:18:37,618 --> 00:18:40,955
Dan ini bukan kelas,
padahal seharusnya aku mengajar di sini.

211
00:18:43,499 --> 00:18:45,376
Tidak tidak, ini kelas.

212
00:18:45,459 --> 00:18:48,170
Dan saya mengambilnya untuk mendapatkan pujian,
untuk lulus.

213
00:18:48,588 --> 00:18:52,091
Ini adalah lokakarya puisi.
Dan Anda akan mendapatkan pujian bodoh Anda.

214
00:18:53,926 --> 00:18:56,929
Ambil semua kursi Anda dan letakkan dalam lingkaran.

215
00:19:18,284 --> 00:19:21,078
Anda tidak bisa mengajari siapa pun cara menulis puisi.

216
00:19:21,162 --> 00:19:23,164
Itu harus datang dari pengalaman Anda.

217
00:19:23,289 --> 00:19:24,999
Dari dalam.

218
00:19:26,500 --> 00:19:28,002
Dengar, sayang!

219
00:19:29,003 --> 00:19:32,590
Aku bisa menunjukkan kepadamu puisi-puisi yang bagus,
yang akan Anda mulai dengan meniru.

220
00:19:32,673 --> 00:19:34,300
Jika Anda mempunyai bakat,

221
00:19:34,425 --> 00:19:37,762
Anda mungkin menulis puisi yang bagus
pada akhir semester.

222
00:19:40,640 --> 00:19:43,434
Apa yang kamu lakukan jika semuanya
di dalam dirimu jelek?

223
00:19:43,517 --> 00:19:45,686
Hidupmu mungkin jelek, Nak,

224
00:19:45,853 --> 00:19:48,522
tapi puisi sukses tentang itu
tidak akan jelek.

225
00:19:48,648 --> 00:19:51,359
Karena sebuah puisi akan menerangi dan mengkomunikasikan

226
00:19:51,484 --> 00:19:53,653
kengerian hidupmu di mata orang lain.

227
00:19:57,156 --> 00:19:59,951
Apa maksudmu kengerian hidup kita?

228
00:20:00,785 --> 00:20:03,454
Mengapa ada sesuatu yang mengerikan atau jelek?

229
00:20:04,997 --> 00:20:07,833
Mengapa tidak semuanya indah dan sempurna?

230
00:20:09,502 --> 00:20:12,338
Nyonya Romanoff,
apa yang terjadi pada Labu?

231
00:20:13,339 --> 00:20:14,966
Sungguh menakjubkan, Ramona.

232
00:20:15,466 --> 00:20:18,386
Aku belum pernah melihatnya berdiri
begitu lama.

233
00:20:19,220 --> 00:20:22,473
Tidak makan.
Tetap di luar dan berlatih.

234
00:20:23,516 --> 00:20:27,270
Labu, sayang, bukan begitu
kamu sudah melakukan cukup banyak hari ini?

235
00:20:27,770 --> 00:20:29,689
Itu pasti Nona Betsy.

236
00:20:31,190 --> 00:20:32,817
Duduklah, Labu.

237
00:20:35,903 --> 00:20:39,699
- Kamu terlihat cantik.
- Nyonya Romanoff, itu bukan Nona Betsy.

238
00:20:39,824 --> 00:20:42,159
Nona Claudia yang mengerikan itu
dari Orange County.

239
00:20:42,243 --> 00:20:45,329
- Aku bilang tidak padanya, tapi...
- Claudia, sungguh mengejutkan.

240
00:20:45,830 --> 00:20:47,123
Aku membawa Hansie.

241
00:20:47,206 --> 00:20:51,419
Saya pikir anak-anak kita bisa bermain bersama
sementara kamu dan aku ngobrol sebentar.

242
00:20:52,295 --> 00:20:55,965
Judy, masalah di antara kita adalah tentang
yang bisa berbuat lebih banyak untuk anak-anak.

243
00:20:56,048 --> 00:21:00,344
Claudia, tidak ada yang lebih peduli
untuk anak-anak itu daripada aku.

244
00:21:01,053 --> 00:21:04,181
Selama sepuluh tahun semua yang Anda pedulikan
mengalahkan kami dalam pertandingan.

245
00:21:04,265 --> 00:21:07,018
Ya Tuhan! Ini adalah penggalangan dana,
bukan Super Bowl.

246
00:21:07,101 --> 00:21:10,021
Oh iya, itu sebabnya kalian
sekarang berlatih di SCSU!

247
00:21:10,271 --> 00:21:13,316
Aku tidak akan membiarkan diriku terseret dalam hal ini.

248
00:21:13,691 --> 00:21:16,527
Tapi jangan lupa, Claudia,
ini bukan tentang kita.

249
00:21:16,611 --> 00:21:20,823
Ini tentang dua berkah kita,
di luar, di halaman belakang.

250
00:21:25,411 --> 00:21:26,704
Ya ampun, Judy,

251
00:21:26,787 --> 00:21:29,582
betapa bagusnya Labu itu!

252
00:21:30,166 --> 00:21:33,169
Ini luar biasa! Dia ingin menunjukkannya padamu.

253
00:21:36,714 --> 00:21:38,424
Dia akan membuangnya.

254
00:21:38,549 --> 00:21:40,509
Menurutku, dia akan membuangnya.

255
00:21:43,679 --> 00:21:45,223
Hentikan itu, Hansie!

256
00:21:46,724 --> 00:21:48,601
Hansie, ayo kita buang.

257
00:21:48,809 --> 00:21:50,353
Oke, ibu.

258
00:21:50,561 --> 00:21:53,606
Dia akan menghentikannya
seperti yang dia lakukan setiap tahun.

259
00:22:04,116 --> 00:22:05,534
Ya ampun!

260
00:22:07,954 --> 00:22:09,956
Untuk Carolyn.

261
00:22:12,208 --> 00:22:14,252
Aku ingin hidupku kembali, Jeanine.

262
00:22:14,335 --> 00:22:16,587
Ini merusak tahun terakhirku.

263
00:22:16,671 --> 00:22:18,464
Itu terlalu mengganggu.

264
00:22:19,215 --> 00:22:21,133
Itu merusak segalanya.

265
00:22:21,217 --> 00:22:23,719
Saya berhenti dari permainan yang ditantang.

266
00:22:23,970 --> 00:22:25,721
Sungguh melegakan!

267
00:22:25,805 --> 00:22:29,600
Kamu satu-satunya saudara perempuan sialan itu
siapa yang berbicara denganku sejak aku berhenti.

268
00:22:29,684 --> 00:22:32,395
Bukan berarti kita orang yang jahat, Carolyn.

269
00:22:32,478 --> 00:22:34,855
Anda mengerti, itu membuat orang-orang itu
merasa lebih buruk lagi

270
00:22:34,981 --> 00:22:38,150
untuk datang ke kampus seperti ini
penuh dengan orang normal.

271
00:22:51,914 --> 00:22:54,333
Kurasa aku harus memberitahunya juga.

272
00:22:55,126 --> 00:22:57,587
Anda harus melihat rasa sakit di wajahnya.

273
00:22:59,255 --> 00:23:00,715
Dia sangat terluka!

274
00:23:02,174 --> 00:23:04,719
Dia terus mencoba memberitahuku sesuatu.

275
00:23:05,678 --> 00:23:07,972
Terkadang saya terbangun di tengah malam

276
00:23:08,055 --> 00:23:10,224
Mau tak mau aku bertanya-tanya seperti apa rasanya melihatnya

277
00:23:10,349 --> 00:23:12,226
ke dalam jiwanya yang terluka.

278
00:23:12,351 --> 00:23:14,145
Hentikan itu, Carolyn!

279
00:23:14,812 --> 00:23:17,148
Anda benar. Saya tidak tahan.

280
00:23:17,899 --> 00:23:21,485
Aku tidak sabar menunggu sampai besok,
ketika semuanya selesai dan saya berhenti.

281
00:23:44,967 --> 00:23:47,595
Labu, aku harus memberitahumu sesuatu.

282
00:23:51,098 --> 00:23:52,350
Carolyn...

283
00:23:55,728 --> 00:23:57,230
...Anda...

284
00:23:57,813 --> 00:23:59,232
...apakah milikku...

285
00:24:00,399 --> 00:24:01,692
...teman.

286
00:24:07,073 --> 00:24:08,824
Kamu cantik...

287
00:24:10,076 --> 00:24:11,369
...di dalam.

288
00:24:18,167 --> 00:24:20,127
Saya pikir sebaiknya kita berlatih.

289
00:24:20,767 --> 00:24:27,127
<i>
gambar obsesi Anda?</i>

290
00:24:29,385 --> 00:24:35,127
<i>
melalui salah satu sesi Anda</i>

291
00:24:37,385 --> 00:24:44,127
<i>
Anda membebaskan anak laki-laki yang tidak pernah saya nilai</i>

292
00:24:44,385 --> 00:24:48,727
<i>
Untuk Liverpool dan Widnes</i>

293
00:24:50,167 --> 00:24:53,685
<i>
Anak laki-laki yang tidak pernah saya nilai</i>

294
00:24:53,695 --> 00:24:57,384
<i>

295
00:25:00,167 --> 00:25:08,027
<i>
Bintang atletik, Anda adalah</i>

296
00:25:08,167 --> 00:25:13,227
<i>
adalah orang-orang cantik</i>

297
00:25:15,985 --> 00:25:22,127
<i>
sekarang kamu sudah berhasil?</i>

298
00:25:23,316 --> 00:25:24,609
Carolyn...

299
00:25:25,151 --> 00:25:28,070
...mengapa bulan berubah?

300
00:25:33,534 --> 00:25:35,870
Aku benar-benar tidak tahu, Labu.

301
00:25:36,746 --> 00:25:38,873
Saya akan mencoba mencari tahu, oke?

302
00:25:38,875 --> 00:25:39,745
<i>

303
00:25:39,746 --> 00:25:43,873
<i>
Untuk mendapatkan apa yang dia inginkan</i>

304
00:25:45,746 --> 00:25:48,873
<i>

305
00:25:49,446 --> 00:25:52,873
<i>

306
00:25:53,346 --> 00:25:58,873
<i>
adalah orang-orang cantik.</i>

307
00:26:00,046 --> 00:26:03,873
<i>

308
00:26:04,446 --> 00:26:08,385
<i>

309
00:26:08,446 --> 00:26:13,373
<i>
adalah orang-orang cantik.</i>

310
00:26:14,951 --> 00:26:17,161
Apa yang mengganggumu, Carolyn?

311
00:26:18,704 --> 00:26:20,331
Bukan apa-apa, Bu.

312
00:26:20,706 --> 00:26:22,500
Ya, ada sayang.

313
00:26:22,667 --> 00:26:25,461
Aku tahu dari kerutan di dahimu.

314
00:26:26,587 --> 00:26:29,548
Aku mencintaimu, ibu. Anda mengenal saya dengan sangat baik.

315
00:26:30,591 --> 00:26:34,011
Apakah Anda pernah mengalaminya
karena ingin mengenal seseorang,

316
00:26:34,095 --> 00:26:36,097
tapi tidak bisa?

317
00:26:37,139 --> 00:26:38,140
Tidak.

318
00:26:38,641 --> 00:26:42,853
Beberapa orang memiliki misteri tentang mereka
bahwa Anda tidak bisa keluar dari kepala Anda.

319
00:26:42,979 --> 00:26:44,772
Tahukah Anda apa yang saya maksud?

320
00:26:44,897 --> 00:26:47,358
Tidak sayang. Kedengarannya buruk.

321
00:26:49,402 --> 00:26:50,820
Hai, Margaret.

322
00:26:54,156 --> 00:26:56,200
Apakah Anda mengalami masalah dengan Kent?

323
00:26:56,325 --> 00:26:57,493
Tidak.

324
00:26:57,868 --> 00:26:59,870
Tidak ada misteri tentang Kent.

325
00:26:59,996 --> 00:27:02,540
Dia apa adanya, dan aku mencintainya.

326
00:27:03,374 --> 00:27:07,169
Meskipun begitu, kurasa aku belum pernah melakukannya
perusahaan terbaik baru-baru ini.

327
00:27:09,380 --> 00:27:10,673
Oh, begitu.

328
00:27:11,090 --> 00:27:12,758
Apakah orang ini laki-laki?

329
00:27:15,303 --> 00:27:17,680
Tapi itu tidak romantis atau apa pun.

330
00:27:18,764 --> 00:27:21,642
Saya harap misteri ini tidak ada hubungannya

331
00:27:21,767 --> 00:27:24,186
pemuda ini berasal dari budaya yang berbeda.

332
00:27:25,396 --> 00:27:27,064
Cina, Persia,

333
00:27:27,148 --> 00:27:28,816
Afrika atau lebih buruk lagi.

334
00:27:29,191 --> 00:27:31,068
Maksudku, paling misterius.

335
00:27:31,944 --> 00:27:33,070
Yahudi?

336
00:27:33,154 --> 00:27:35,281
Tidak, ibu, tidak seperti itu.

337
00:27:35,406 --> 00:27:38,743
Saya telah melihat banyak pernikahan
menjadi lebih sedikit berduka.

338
00:27:39,285 --> 00:27:41,412
Ibu, itu tidak romantis.

339
00:27:41,495 --> 00:27:43,581
Saya hanya merasa perlu untuk mengenalnya lebih baik.

340
00:27:43,706 --> 00:27:46,918
Sungguh, aku tidak ingin berurusan apa pun dengannya!

341
00:27:47,084 --> 00:27:48,628
Oke, baiklah.

342
00:27:53,966 --> 00:27:56,510
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu ceritakan padaku tentang dia?

343
00:27:59,305 --> 00:28:01,515
Tidak. Tidak, ibu.

344
00:28:02,642 --> 00:28:06,062
Saya hanya ingin membebaskan diri dari ini
... perasaan.

345
00:28:07,021 --> 00:28:08,773
Saya rasa saya mengerti.

346
00:28:09,190 --> 00:28:11,442
Sayang, kamu tidak harus menyelamatkan dunia.

347
00:28:12,276 --> 00:28:16,113
Saya yakin, pada saatnya nanti, akan ada yang lain
nona muda yang akan diajak terlibat.

348
00:28:16,197 --> 00:28:17,698
Dia akan baik-baik saja!

349
00:28:18,783 --> 00:28:20,076
Terima kasih.

350
00:28:20,159 --> 00:28:21,786
Tahukah kamu, ibu...

351
00:28:22,578 --> 00:28:24,956
hidup tidak semudah yang kukira.

352
00:28:25,122 --> 00:28:27,024
Oh sayang...

353
00:28:29,460 --> 00:28:30,795
Ya itu!

354
00:28:32,046 --> 00:28:35,091
Pumpkin benar-benar membuat kemajuan besar.

355
00:28:35,424 --> 00:28:37,468
Dia menjadi pemakan yang rapi

356
00:28:38,052 --> 00:28:40,304
dan dia selalu seorang pria sejati.

357
00:28:41,180 --> 00:28:43,891
Lihat dia, fisiknya luar biasa!

358
00:28:45,184 --> 00:28:47,937
Anda benar-benar telah melakukan pekerjaan yang baik dengannya.

359
00:28:49,230 --> 00:28:50,773
Saya rasa saya punya.

360
00:28:52,567 --> 00:28:56,529
Anda tahu mentor mahasiswi itu
Carolyn McDuffy?

361
00:28:58,030 --> 00:28:59,824
Dia tampaknya memiliki...

362
00:29:00,157 --> 00:29:02,076
Bagaimana aku mengatakannya?

363
00:29:03,160 --> 00:29:04,745
...mengilhaminya.

364
00:29:06,038 --> 00:29:08,291
Jangan meremehkan dirimu sendiri, Judy.

365
00:29:10,167 --> 00:29:11,794
Setelah Lou meninggal...

366
00:29:12,336 --> 00:29:14,297
Hanya labu yang kumiliki.

367
00:29:14,380 --> 00:29:15,756
Oh sayang!

368
00:29:22,763 --> 00:29:25,141
Aku punya kejutan untukmu, Labu.

369
00:29:25,224 --> 00:29:27,727
Ini bukan sesi pelatihan khusus.

370
00:29:27,810 --> 00:29:31,814
Aku harus berbohong sedikit pada ibumu.
Saya tidak berpikir dia akan mengerti.

371
00:29:31,898 --> 00:29:35,359
Sejujurnya, Labu,
kamu adalah misteri bagiku.

372
00:29:37,236 --> 00:29:39,697
Tapi aku punya perasaan bahwa dengan sedikit cinta...

373
00:29:39,780 --> 00:29:41,991
kamu benar-benar bisa berkembang.

374
00:29:44,327 --> 00:29:47,330
Tidak, tidak. Labu aku punya pacar.

375
00:29:47,580 --> 00:29:49,457
Anda harus memahami itu.

376
00:29:49,665 --> 00:29:51,876
Namun bukan berarti Anda tidak bisa
mempunyai hubungan yang bermakna...

377
00:29:52,001 --> 00:29:55,212
<i>dengan orang lain yang mungkin
benar-benar simpatik.</i>

378
00:29:57,590 --> 00:29:59,258
Sekarang, sekarang, Labu.

379
00:29:59,592 --> 00:30:02,094
Kita akan bersenang-senang hari ini.

380
00:30:24,575 --> 00:30:27,328
Carolyn, kupikir kita akan berangkat
ke pantai.

381
00:30:28,120 --> 00:30:30,665
Kami adalah.
Kami akan melakukan kencan ganda.

382
00:30:31,374 --> 00:30:35,336
Kent Woodlands, saya ingin Anda melakukannya
temui temanku Pumpkin Romanoff.

383
00:30:50,560 --> 00:30:53,104
Oke, aku akan mencari teman kencan Pumpkin.

384
00:30:53,312 --> 00:30:55,982
Aku ingin bicara dengannya sebentar dulu.

385
00:30:59,819 --> 00:31:01,862
Kalian berdua ngobrol selagi aku pergi.

386
00:31:17,878 --> 00:31:21,215
Carolyn, aku hanya ingin mengucapkan terima kasih
untuk mengatur ini.

387
00:31:21,340 --> 00:31:24,176
Apakah Anda menyadari sudah berapa lama hal itu terjadi
sejak aku berkencan?

388
00:31:24,302 --> 00:31:25,386
Bagaimana penampilanku?

389
00:31:25,511 --> 00:31:28,306
Kamu terlihat luar biasa. Ini akan menjadi luar biasa.

390
00:31:32,560 --> 00:31:36,272
Sekarang, Cici, aku hanya ingin memperingatkanmu.

391
00:31:36,355 --> 00:31:38,608
Dia sedikit berbeda.

392
00:31:39,567 --> 00:31:41,027
Dia spesial.

393
00:31:41,152 --> 00:31:43,321
Dia memiliki jiwa yang dalam, seperti kamu.

394
00:31:44,363 --> 00:31:46,949
Saya pikir kalian berdua akan mengerti
satu sama lain segera.

395
00:31:47,033 --> 00:31:49,201
Saya harap begitu. Saya harap dia menyukai saya.

396
00:31:53,664 --> 00:31:56,000
Aku ingin kamu bersabar menghadapinya, Cici.

397
00:31:56,125 --> 00:31:57,835
Jangan langsung mengambil kesimpulan.

398
00:31:57,919 --> 00:32:00,004
Dia sungguh sangat sensitif.

399
00:32:00,880 --> 00:32:03,466
Lihat saja matanya dan
kamu akan mengerti.

400
00:32:03,549 --> 00:32:05,217
Jangan khawatir, Carolyn.

401
00:32:05,384 --> 00:32:07,511
Aku hanya senang bisa berkencan.

402
00:32:11,599 --> 00:32:13,226
Cici, kamu kenal Kent.

403
00:32:13,351 --> 00:32:15,144
Dan ini Labu Romanoff.

404
00:32:15,269 --> 00:32:18,689
Labu, aku ingin kamu bertemu
sahabatku Cici Pinkus.

405
00:32:18,773 --> 00:32:21,025
Hai, Labu. Senang bertemu dengan Anda.

406
00:32:21,651 --> 00:32:23,152
Pergi ke pantai!

407
00:32:23,236 --> 00:32:26,489
<i>

408
00:32:26,572 --> 00:32:28,449
<i>

409
00:32:28,574 --> 00:32:30,910
<i>

410
00:32:31,035 --> 00:32:33,037
<i>

411
00:32:33,162 --> 00:32:35,122
<i>

412
00:32:35,873 --> 00:32:38,876
Ayo teman-teman, bergabunglah.
Kami bersenang-senang!

413
00:32:40,169 --> 00:32:43,172
Baiklah, jika Anda tidak menyukai yang itu
bagaimana dengan John Jacob?

414
00:32:43,256 --> 00:32:45,758
<i>

415
00:32:45,883 --> 00:32:48,761
<i>

416
00:32:48,886 --> 00:32:51,639
<i>
Orang-orang selalu berteriak</i>

417
00:32:51,764 --> 00:32:54,600
<i>

418
00:32:56,477 --> 00:32:59,564
Carolyn, apakah kamu memberi tahu Cici tentang Pumpkin's...

419
00:33:00,106 --> 00:33:01,440
...masalah?

420
00:33:01,774 --> 00:33:03,276
Tidak tepat.

421
00:33:03,651 --> 00:33:07,738
Aku tidak ingin berprasangka buruk padanya sebelumnya
dia melihat betapa hebatnya dia.

422
00:33:07,989 --> 00:33:09,031
Jangan khawatir, Kent.

423
00:33:09,115 --> 00:33:11,242
Semuanya akan berhasil. Saya hanya tahu itu akan terjadi.

424
00:33:22,295 --> 00:33:26,549
Kent, kenapa kamu tidak menurunkan semua itu
dan memberi kami tempat yang bagus di pantai?

425
00:33:31,012 --> 00:33:33,639
Cici maukah kamu membantuku dengan kursi roda?

426
00:33:40,980 --> 00:33:43,024
Salad ayam, siapa saja?

427
00:33:43,149 --> 00:33:45,610
Saya memasukkan kari ke dalamnya. Ini sangat bagus.

428
00:33:49,572 --> 00:33:52,325
Tidak adakah yang mau bermain
Frisbee atau bulu tangkis?

429
00:33:52,450 --> 00:33:54,702
Kent, kenapa kamu tidak memasang jaringnya?

430
00:33:54,827 --> 00:33:56,996
Atau lebih baik lagi, kenapa kamu tidak memberitahu semua orang...

431
00:33:57,121 --> 00:34:01,292
tentang pertandingan tenis penting Anda
akan bermain melawan Arizona State?

432
00:34:01,417 --> 00:34:02,919
Tentu saja, Labu...

433
00:34:03,044 --> 00:34:06,297
tahukah kamu itu
Kent nomor satu di Jomblo?

434
00:34:13,012 --> 00:34:14,889
Dengar, aku bukan boneka.

435
00:34:15,264 --> 00:34:17,642
Saya mengerti apa yang terjadi di sini.

436
00:34:18,434 --> 00:34:21,646
Saya tahu ini tidak akan terjadi
mudah bagi kita semua.

437
00:34:22,104 --> 00:34:25,024
Dan saya tahu ini tidak konvensional.

438
00:34:25,691 --> 00:34:27,860
Tapi, Cici, kamu dan Labu...

439
00:34:27,985 --> 00:34:31,614
Anda akan terkejut betapa banyaknya
kalian berdua harus bicarakan.

440
00:34:39,997 --> 00:34:42,500
Carolyn, apakah kamu sepenuhnya
keluar dari pikiranmu?

441
00:34:43,251 --> 00:34:45,503
Aku akan pergi melihat apakah dia baik-baik saja.

442
00:34:53,386 --> 00:34:56,013
Labu ini tabir suryanya,
ini minuman dan makanannya.

443
00:34:56,138 --> 00:34:58,099
Aku akan segera kembali, oke?

444
00:35:06,385 --> 00:35:08,099
<i>

445
00:35:11,385 --> 00:35:15,099
<i>

446
00:35:18,985 --> 00:35:22,099
<i>

447
00:35:24,985 --> 00:35:28,099
<i>

448
00:35:31,385 --> 00:35:35,099
<i>

449
00:35:36,846 --> 00:35:38,472
Apa yang kamu pikirkan?

450
00:35:38,598 --> 00:35:41,684
Kamu benar-benar melukai perasaannya.
Memperbaikinya dengan... dia.

451
00:35:42,768 --> 00:35:44,312
Bagaimana dengan perasaannya?

452
00:35:44,437 --> 00:35:46,022
Perasaannya juga!

453
00:35:46,689 --> 00:35:48,190
Ya Tuhan, Carolyn.

454
00:35:48,983 --> 00:35:52,445
Terkadang saya bertanya-tanya bagaimana kabar mereka
biarkan gadis-gadis sepertimu masuk di CSU.

455
00:35:52,737 --> 00:35:55,156
Saya melihat Anda semua berjalan-jalan,
memakan yogurtmu.

456
00:35:55,281 --> 00:35:56,699
Itu mengejutkan saya.

457
00:35:56,782 --> 00:35:59,869
Saya ingin Anda tahu bahwa saya mendapat nilai 1.400 pada SAT saya.

458
00:35:59,952 --> 00:36:03,706
Dan jika bukan karena perkumpulan mahasiswaku
tanggung jawab, aku akan masuk dalam daftar kehormatan.

459
00:36:03,789 --> 00:36:06,751
Akulah satu-satunya yang seperti itu
memikirkan perasaannya.

460
00:36:07,168 --> 00:36:09,837
Begitukah pendapatmu tentangku, Carolyne?

461
00:36:09,962 --> 00:36:12,006
Saya pikir banyak dari Anda, Cici.

462
00:36:12,214 --> 00:36:15,426
Aku menyukai puisimu tentang
menderita dan sendirian.

463
00:36:15,760 --> 00:36:19,013
Aku tidak percaya kamu bertingkah seperti ini.
Saya pikir kamu akan mengerti.

464
00:36:19,430 --> 00:36:21,307
Saya mengerti, baiklah.

465
00:36:21,974 --> 00:36:24,810
Dengar, jika kamu tidak tertarik padanya, baiklah.

466
00:36:24,936 --> 00:36:27,480
Tapi dia manusia yang punya perasaan.

467
00:36:27,605 --> 00:36:29,899
Dia juga menderita dan dia kesepian.

468
00:36:31,150 --> 00:36:33,778
Bagaimana rasanya jika dia melarikan diri
darimu menangis?

469
00:36:33,861 --> 00:36:36,364
Maksud saya, Anda tahu seperti apa penolakan itu.

470
00:36:38,032 --> 00:36:39,742
Carolyn, kamu idiot.

471
00:36:39,825 --> 00:36:41,911
Tidak, Kent, kamu yang bodoh.

472
00:36:42,078 --> 00:36:45,456
Bukankah kamu yang memberitahuku hal itu
Tuhan memilih dia untuk menjadi berbeda?

473
00:36:45,665 --> 00:36:49,710
Saya tidak mengerti mengapa kita tidak bisa
pergi ke pantai dan bersenang-senang
tanpa semua histeria ini?

474
00:36:49,835 --> 00:36:52,004
Aku ingin pulang sekarang.

475
00:36:52,630 --> 00:36:54,924
Tolong antar aku pulang.

476
00:36:56,884 --> 00:36:59,762
Dengan baik? Lihat apa yang telah kamu lakukan padanya, Carolyn.

477
00:37:03,849 --> 00:37:07,478
Ya, demi Tuhan, paling tidak
yang bisa kamu lakukan hanyalah membawanya pulang!

478
00:37:31,377 --> 00:37:32,837
Keluar, Kent.

479
00:37:33,796 --> 00:37:36,685
Aku sudah memikirkan apa yang kamu katakan
tentang gadis-gadis yang berjalan di sekitar kampus...

480
00:37:36,692 --> 00:37:39,552
makan yogurt, seolah-olah kita tidak melakukannya
punya pemikiran di kepala kita.

481
00:37:39,635 --> 00:37:42,346
- Aku tidak mengatakan itu.
- Itu yang kamu maksud.

482
00:37:43,890 --> 00:37:48,102
Sekarang, saya pikir Anda harus memikirkannya
itu dan beri aku waktu untuk menenangkan diri.

483
00:37:48,936 --> 00:37:51,731
Semoga berhasil berlatih untuk pertandingan besar!

484
00:38:05,077 --> 00:38:06,370
Saya minta maaf.

485
00:38:08,122 --> 00:38:10,750
Ini adalah hari terburuk dalam hidupku.

486
00:38:33,981 --> 00:38:37,235
Ketika mereka datang untuk berkomitmen pagi ini,
mereka mencarimu.

487
00:38:37,318 --> 00:38:38,694
Kamu tidak ada di sini.

488
00:38:39,028 --> 00:38:41,906
Kami baru saja kehilangan dua yang paling banyak
orang-orang penting.

489
00:38:42,365 --> 00:38:45,409
Loquata Jefferson hitam itu
dan gadis Filipina itu.

490
00:38:47,620 --> 00:38:49,121
Ini mengerikan!

491
00:38:49,872 --> 00:38:53,376
Bagaimana mungkin aku bisa lupa
bahwa hari ini adalah hari komitmen?

492
00:38:54,252 --> 00:38:57,588
Julie, tidak adil jika menyalahkanku atas semua ini.

493
00:38:58,214 --> 00:39:01,217
Kenapa mereka tidak bisa memilikinya
menyerahkan komitmen mereka kepada Anda?

494
00:39:01,300 --> 00:39:03,177
Atau Courtney atau Gina atau bahkan Anne Chung?

495
00:39:03,302 --> 00:39:05,429
Dengarkan dirimu sendiri, Carolyn!

496
00:39:05,805 --> 00:39:07,890
Kita semua bersaudara di perkumpulan mahasiswa ini.

497
00:39:08,266 --> 00:39:11,143
Jika salah satu mata rantainya lemah maka rantainya akan putus.

498
00:39:15,565 --> 00:39:18,192
Ya Tuhan, aku melupakannya!

499
00:39:18,317 --> 00:39:19,902
Saya benar-benar lupa!

500
00:39:36,544 --> 00:39:40,006
Saya sangat menyesal. Saya benar-benar minta maaf
Aku terlambat untuk janjiku.

501
00:39:40,131 --> 00:39:42,174
Itu benar-benar meleset dari pikiranku.

502
00:39:49,181 --> 00:39:52,560
Aku tidak percaya sepatah kata pun
puisi yang kamu tulis ini.

503
00:39:53,019 --> 00:39:55,521
Tidak ada emosi nyata di sini!

504
00:39:55,646 --> 00:39:57,231
"Ode untuk Pasadena"?!

505
00:39:59,859 --> 00:40:01,611
Saya ingin Anda membacanya dengan lantang untuk saya.

506
00:40:01,694 --> 00:40:04,530
Dan saya menantang Anda untuk melakukannya
dengarkan kata-katamu.

507
00:40:04,655 --> 00:40:07,241
"Ode untuk Pasadena", oleh Carolyn McDuffy.

508
00:40:08,534 --> 00:40:11,203
"Engkau kota yang indah dan tenang

509
00:40:11,954 --> 00:40:14,457
“Engkau pinggiran taman dan langkah lambat

510
00:40:15,124 --> 00:40:17,043
"Aku rindu mawar sempurnamu

511
00:40:17,376 --> 00:40:19,503
“Aku rindu pohon palem kebanggaanmu

512
00:40:19,754 --> 00:40:21,505
"Aku rindu birdie-birdiemu yang berkicau

513
00:40:21,589 --> 00:40:24,300
“Yang terpenting, aku merindukan pelukan itu

514
00:40:24,383 --> 00:40:25,968
"Dari ibumu yang lembut

515
00:40:26,052 --> 00:40:28,721
"Dan kebijaksanaan ayahmu yang sombong"

516
00:40:30,890 --> 00:40:32,350
Itu omong kosong.

517
00:40:33,351 --> 00:40:35,436
- Itu semua omong kosong!
- Apa?

518
00:40:36,145 --> 00:40:37,897
Hidup tidak seperti itu.

519
00:40:38,689 --> 00:40:41,651
Orang-orang itu jahat, mereka brutal.

520
00:40:41,901 --> 00:40:44,237
Mereka tidak bahagia, mereka iri.

521
00:40:44,737 --> 00:40:45,821
Bagus.

522
00:40:47,782 --> 00:40:49,617
Anda telah membuat beberapa kemajuan.

523
00:40:49,742 --> 00:40:51,827
Apa yang menyebabkan hal ini terjadi?

524
00:40:55,957 --> 00:40:57,833
Sesuatu yang saya tinggalkan di pantai.

525
00:41:31,742 --> 00:41:33,494
Labu, maafkan aku.

526
00:41:34,412 --> 00:41:36,289
Aku merusak segalanya.

527
00:41:36,956 --> 00:41:38,416
mahasiswiku...

528
00:41:39,083 --> 00:41:40,751
Kent, Cici...

529
00:41:43,045 --> 00:41:44,880
dan yang terburuk, kamu.

530
00:41:46,048 --> 00:41:49,510
Anda tidak membutuhkan orang seperti saya
ikut campur dalam hidupmu.

531
00:41:54,307 --> 00:41:56,017
Jangan menangis, Carolyn.

532
00:42:04,567 --> 00:42:05,985
Saya tidak marah.

533
00:42:09,780 --> 00:42:11,949
Labu, kamu cantik sekali.

534
00:42:13,910 --> 00:42:15,494
Bagaimana Anda melakukannya?

535
00:42:17,413 --> 00:42:19,415
Bagaimana Anda menahan rasa sakitnya?

536
00:42:21,918 --> 00:42:25,463
Aku merasakan sakit, Labu,
untuk pertama kalinya dalam hidupku.

537
00:42:27,924 --> 00:42:29,717
Dan sekarang aku tahu bagaimana rasanya.

538
00:42:33,930 --> 00:42:37,016
Terasa seperti semua yang ada di dalam diriku
hancur.

539
00:42:40,895 --> 00:42:42,813
Seperti cermin pecah.

540
00:42:45,942 --> 00:42:47,443
Seperti cermin pecah?

541
00:43:01,916 --> 00:43:04,502
Itulah tepatnya rasa sakit yang dirasakan.

542
00:43:05,711 --> 00:43:07,463
Cermin yang pecah.

543
00:43:13,469 --> 00:43:16,180
Kamu gadis terpintar itu
saya pernah bertemu.

544
00:43:22,395 --> 00:43:24,605
Tidak ada yang pernah mengatakan itu padaku.

545
00:43:30,194 --> 00:43:32,655
Aku tahu, rasa sakit yang aku rasakan...

546
00:43:33,239 --> 00:43:36,784
hanyalah sebagian kecil dibandingkan dengan
apa yang harus kamu rasakan.

547
00:43:37,493 --> 00:43:38,661
Tapi...

548
00:43:39,412 --> 00:43:41,747
itu membuatku merasa lebih dekat denganmu.

549
00:44:31,005 --> 00:44:35,259
Apakah Anda ingin saya masuk ke dalam dan
jelaskan pada ibumu apa yang terjadi?

550
00:44:36,802 --> 00:44:38,971
Biarkan saya membantu Anda di kursi Anda.

551
00:46:05,057 --> 00:46:07,518
Jeanine, ada apa dengan kuasku?

552
00:46:09,312 --> 00:46:11,522
Bagaimana kalau kami memilihmu
pakaian yang sangat bagus?

553
00:46:11,647 --> 00:46:14,650
Aku sedang memikirkan jaket tan-ku dan
syal kupu-kupuku...

554
00:46:14,734 --> 00:46:16,736
akan sangat cocok untukmu.

555
00:46:18,529 --> 00:46:22,116
Kamu tahu, aku baru sadar kalau itu kamu
belum menggunakan kuasku akhir-akhir ini.

556
00:46:22,241 --> 00:46:24,911
Dan aku menemukan semua pakaian yang kupinjamkan padamu...

557
00:46:25,036 --> 00:46:27,872
dalam membersihkan tas di lemariku kemarin.

558
00:46:28,289 --> 00:46:31,667
Anda belum berbicara sepatah kata pun kepada saya sepanjang pagi.

559
00:46:41,052 --> 00:46:43,804
Hai, Courtney. Hai, Gina. Hai, Anne Chung.

560
00:46:58,027 --> 00:47:00,780
Carolyn McDuffy, ini a
pengumuman resmi.

561
00:47:00,905 --> 00:47:03,366
Para suster memberikan suara tadi malam
untuk mengirimimu Coventry.

562
00:47:03,449 --> 00:47:07,495
Tidak ada gadis di rumah yang mau berbicara denganmu
sekali lagi, sampai pemberitahuan lebih lanjut.

563
00:47:07,703 --> 00:47:10,998
Mudah-mudahan larangan ini akan berakhir pada waktunya
untuk Formal kami dengan Kappa House.

564
00:47:11,123 --> 00:47:12,917
Apa yang telah saya lakukan?

565
00:47:13,626 --> 00:47:16,254
Ini adalah kata-kata terakhir
kamu akan mendengar kabar dariku.

566
00:47:16,379 --> 00:47:19,632
Ibu Labu Romanoff
muncul di depan pintu kami saat makan malam.

567
00:47:19,882 --> 00:47:24,762
Carolyn McDuffy, itu tidak pantas
bertemanlah dengan para penerima amal kita

568
00:47:28,391 --> 00:47:30,434
Satu lagi kata terakhir, Carolyn.

569
00:47:30,643 --> 00:47:33,187
Jeanine, ini, telah dibawa keluar dari Coventry.

570
00:47:33,312 --> 00:47:38,067
Saat dia melihat bagaimana sikapmu
telah dilakukannya pada perkumpulan mahasiswa yang dia rasakan
penyesalan atas kurangnya semangatnya sendiri.

571
00:47:38,150 --> 00:47:41,779
Dia akhirnya memahami kita masing-masing
hanyalah mata rantai lain dalam rantai tersebut.

572
00:47:41,862 --> 00:47:45,408
Itu satu-satunya cara, Julie,
bahwa kita masih bisa memenangkan SOY.

573
00:48:48,888 --> 00:48:50,097
Hai, Carolyn.

574
00:48:51,057 --> 00:48:53,726
Carolyn yang malang, dikucilkan oleh rumahmu sendiri.

575
00:48:53,851 --> 00:48:55,311
Menurut kami itu tidak adil.

576
00:48:55,436 --> 00:48:56,854
Ya, kabarnya, Carolyn...

577
00:48:56,979 --> 00:48:59,440
kamu berkencan kemarin.

578
00:49:00,107 --> 00:49:02,985
Ada rumor bahwa Anda punya sesuatu
untuk anak kecil terbelakang ini.

579
00:49:03,069 --> 00:49:05,905
Tentu saja itu bukanlah hal yang bisa kami percayai.

580
00:49:07,198 --> 00:49:11,619
Jika kalian bertiga mendekatiku lagi,
Aku akan memenggal kepalamu!

581
00:49:26,300 --> 00:49:30,638
Sayangnya, saya harus berdiskusi
dengan Anda beberapa omong kosong administratif.

582
00:49:30,930 --> 00:49:34,976
Nilai akhir Anda akan didasarkan pada 40%
tentang partisipasi kelas...

583
00:49:35,101 --> 00:49:39,605
30% atas upaya tulus Anda
menghasilkan beberapa puisi yang dapat diterima.

584
00:49:41,607 --> 00:49:43,985
Apakah Anda punya masalah, Nona McDuffy?

585
00:49:47,738 --> 00:49:50,324
Saya pikir puisi seharusnya sakral.

586
00:49:50,449 --> 00:49:52,201
Bagaimana Anda bisa menilai kami?

587
00:49:52,868 --> 00:49:55,162
Kamu terus bersikap seolah-olah kamu adalah seorang pemberontak.

588
00:49:55,288 --> 00:49:59,208
Namun Anda menyesuaikan diri seperti itu
orang-orang yang kamu anggap hina.

589
00:49:59,750 --> 00:50:01,502
Semuanya, bahkan kamu...

590
00:50:01,627 --> 00:50:04,380
dipaksa untuk menyesuaikan diri di dunia sialan ini!

591
00:50:04,505 --> 00:50:07,341
Dan begitu Anda mencoba melakukannya
sesuatu dari hati...

592
00:50:07,717 --> 00:50:10,261
semua orang mengalahkanmu.

593
00:50:13,806 --> 00:50:14,849
Saya minta maaf.

594
00:50:15,308 --> 00:50:18,144
Aku tidak tahan lagi...

595
00:50:18,269 --> 00:50:19,937
omong kosong ini!

596
00:50:34,660 --> 00:50:38,289
Saya tidak punya banyak waktu
untuk membujukmu, Nona McDuffy.

597
00:50:38,915 --> 00:50:41,918
Ribuan siswa datang ke sini untuk konseling.

598
00:50:42,251 --> 00:50:44,211
Kebanyakan dari mereka terbantu.

599
00:50:46,088 --> 00:50:47,423
Ini bukan masalah besar.

600
00:50:48,215 --> 00:50:50,259
Kamu jelas-jelas terluka..

601
00:50:50,593 --> 00:50:52,720
jika tidak, kamu tidak akan berada di sini.

602
00:50:53,346 --> 00:50:54,889
Ini mengerikan.

603
00:50:55,348 --> 00:50:57,808
Aku tidak bisa memberitahumu. saya tidak bisa.

604
00:51:05,066 --> 00:51:06,943
Apakah Anda pernah diperkosa, diperkosa saat kencan..

605
00:51:07,026 --> 00:51:10,112
dibius, dibelai, diserang atau
dilecehkan secara seksual?

606
00:51:10,196 --> 00:51:11,239
Tidak.

607
00:51:12,782 --> 00:51:15,117
Apakah Anda mengalami masalah kejiwaan?

608
00:51:15,201 --> 00:51:18,079
Seperti kecemasan tinggi, depresi...

609
00:51:18,204 --> 00:51:21,457
episode manik, kepribadian ganda...

610
00:51:21,707 --> 00:51:25,294
atau mungkin bahkan suara-suara yang mendesak
tindakan yang tidak pantas pada Anda?

611
00:51:25,628 --> 00:51:26,754
Tidak.

612
00:51:29,257 --> 00:51:32,385
Apakah Anda memiliki perasaan atau fantasi seksual...

613
00:51:32,510 --> 00:51:35,096
terhadap anggota jenis kelamin Anda sendiri...

614
00:51:35,721 --> 00:51:38,266
keluarga dekat Anda, profesor Anda...

615
00:51:38,391 --> 00:51:40,851
atau mata pelajaran non-tradisional apa pun?

616
00:51:44,188 --> 00:51:45,231
Tidak...

617
00:51:46,274 --> 00:51:47,817
Tidak juga.

618
00:51:53,739 --> 00:51:56,158
Anda tidak banyak membantu saya, Nona McDuffy.

619
00:51:56,951 --> 00:52:00,371
Saya yakinkan Anda bahwa apa pun yang Anda katakan
di sini bersifat rahasia.

620
00:52:01,247 --> 00:52:03,332
Aku tidak akan menghakimimu.

621
00:52:05,751 --> 00:52:08,170
Anda tidak perlu takut.

622
00:52:11,132 --> 00:52:14,468
Itu tidak sepenuhnya bersifat seksual, Dr. Cruz.

623
00:52:17,096 --> 00:52:19,432
Hanya saja aku takut aku jatuh cinta.

624
00:52:19,557 --> 00:52:22,310
Saya tidak mau. Itu merusak segalanya.

625
00:52:26,397 --> 00:52:28,900
Cinta bukanlah hal yang buruk, bukan?

626
00:52:29,567 --> 00:52:30,902
Ya, benar.

627
00:52:38,868 --> 00:52:40,870
Dia mengalami keterbelakangan mental.

628
00:52:49,462 --> 00:52:52,590
Katamu, terbelakang.
Terbelakang bukanlah istilah medis.

629
00:52:57,011 --> 00:52:59,889
- Betapa terbelakangnya?
- Terbelakang terbelakang.

630
00:53:01,515 --> 00:53:05,019
Dia ada di Challenged Games dan
Saya mentornya.

631
00:53:05,853 --> 00:53:07,939
Dia memiliki jiwa yang indah ini.

632
00:53:09,398 --> 00:53:11,776
Seperti yang dikatakan guru puisiku...

633
00:53:12,526 --> 00:53:15,529
"Hanya orang yang menderita yang bisa tumbuh menjadi cantik"

634
00:53:19,075 --> 00:53:21,118
Anda pasti punya masalah.

635
00:53:25,289 --> 00:53:29,001
Saya sudah berkecimpung dalam bisnis ini selama
lebih dari 20 tahun dan...

636
00:53:30,336 --> 00:53:33,214
Apakah kamu punya pacar yang tidak terbelakang?

637
00:53:34,215 --> 00:53:36,300
Kami sedang mengalami masalah.

638
00:53:36,550 --> 00:53:38,344
Aku belum menjadi diriku sendiri.

639
00:53:40,763 --> 00:53:43,099
Izinkan saya menyarankan sesuatu kepada Anda, Carolyn.

640
00:53:44,892 --> 00:53:48,271
Anda membiarkan belas kasih Anda
mengambil alih...

641
00:53:48,354 --> 00:53:50,982
untuk menciptakan kabut puitis...

642
00:53:51,566 --> 00:53:53,317
fantasi romantis.

643
00:53:54,527 --> 00:53:57,363
Anda perlu mendasarkan diri pada apa yang nyata.

644
00:53:58,322 --> 00:54:00,491
Itu adalah hubunganmu dengan pacarmu.

645
00:54:00,616 --> 00:54:02,660
Yang tidak terbelakang.

646
00:54:04,036 --> 00:54:06,122
Fantasi itu akan hilang...

647
00:54:06,205 --> 00:54:08,207
dan kabut akan terangkat.

648
00:54:08,958 --> 00:54:11,460
Terima kasih sudah datang, Nona McDuffy.

649
00:54:11,711 --> 00:54:15,339
Dr Cruz, Anda tidak tahu
betapa aku sangat menginginkan hidupku kembali.

650
00:54:16,048 --> 00:54:18,884
- Aku sangat senang!
- Bagus, Carolyn.

651
00:54:19,218 --> 00:54:22,305
Ingatlah itu ketika Anda
nikmatilah fantasi ini...

652
00:54:22,388 --> 00:54:25,766
Anda mempengaruhi secara berbahaya
objek kasih sayang Anda.

653
00:54:33,065 --> 00:54:34,525
Astaga!

654
00:54:34,859 --> 00:54:38,696
Apa yang kamu lakukan?
majalah mendiang ayahmu?

655
00:54:39,405 --> 00:54:41,532
Itu bukan untuk anak kecil!

656
00:54:44,368 --> 00:54:46,662
Aku bukan anak kecil.

657
00:54:49,248 --> 00:54:50,958
Saya seorang pria.

658
00:54:56,339 --> 00:54:57,757
Anda benar.

659
00:54:58,799 --> 00:55:00,968
Kamu seorang laki-laki sekarang, tapi...

660
00:55:02,261 --> 00:55:04,180
Bagaimana saya akan menjelaskan hal ini kepada Anda?

661
00:55:04,263 --> 00:55:06,015
Kamu pria yang spesial...

662
00:55:06,098 --> 00:55:10,186
yang berarti seperti ini
rangsangan tidak baik untuk Anda.

663
00:55:11,103 --> 00:55:13,522
Anda tidak memiliki batasan alami.

664
00:55:15,524 --> 00:55:18,611
Ya Tuhan, bagaimana aku bisa membuatmu mengerti?

665
00:55:20,780 --> 00:55:23,574
Percayalah, Labu, lebih baik begini

666
00:55:28,329 --> 00:55:32,083
Dan kamu tidak seharusnya berjalan seperti itu,
Labu, kamu akan jatuh.

667
00:55:43,177 --> 00:55:45,096
Sekarang apa yang kamu lakukan?

668
00:55:45,221 --> 00:55:47,932
Dia menelepon, Ny. Romanoff!

669
00:55:49,100 --> 00:55:52,061
Tidak ada lagi pembersihan, Ramona.
Kamu bisa pulang sekarang.

670
00:55:53,604 --> 00:55:54,939
Informasi?

671
00:55:56,607 --> 00:55:57,608
Ya.

672
00:55:58,609 --> 00:56:00,736
Jadi--Rumah Perkumpulan Mahasiswa.

673
00:56:04,799 --> 00:56:07,385
Ah... A-O-Pi.

674
00:56:08,703 --> 00:56:10,954
SCSU.

675
00:56:13,708 --> 00:56:15,585
C-Carolyn McDuffy.

676
00:56:18,108 --> 00:56:20,285
Carolyn McDuffy?!

677
00:56:22,800 --> 00:56:25,177
Jadi itulah yang merasukimu.

678
00:56:26,012 --> 00:56:29,765
Apa yang kamu lakukan saat dia
membuatmu keluar sepanjang malam?

679
00:56:31,684 --> 00:56:35,730
Majalah-majalah itu--bukan itu
pikirkanlah atlet yang tertantang!

680
00:56:37,940 --> 00:56:41,444
Oh, aku tahu kamu dan Carolyn tidak
melakukan sesuatu yang nakal.

681
00:56:42,403 --> 00:56:44,238
Tapi apa yang terjadi pada Labuku...

682
00:56:44,363 --> 00:56:46,657
yang sangat ingin mengalahkan Orange County...

683
00:56:46,741 --> 00:56:49,660
dengan cakram dan lembing
dan tolak peluru?

684
00:56:51,203 --> 00:56:53,289
Saya ingin berbicara dengan Carolyn.

685
00:56:55,041 --> 00:56:56,876
Percayalah padaku, Labu...

686
00:56:57,460 --> 00:56:59,462
dia tidak baik untukmu.

687
00:56:59,670 --> 00:57:01,422
Kalian berdua hidup di dunia yang berbeda.

688
00:57:11,224 --> 00:57:12,850
Maaf, Kent.

689
00:57:14,018 --> 00:57:16,646
aku hanya ingin semuanya sempurna kembali...

690
00:57:16,729 --> 00:57:18,397
seperti itu.

691
00:57:19,899 --> 00:57:21,400
Dengan birdie...

692
00:57:21,901 --> 00:57:23,694
dan sinar matahari...

693
00:57:24,904 --> 00:57:27,198
dan saudari mahasiswi yang penuh kasih...

694
00:57:28,115 --> 00:57:30,660
dan Kent mengalahkan Arizona State...

695
00:57:31,702 --> 00:57:33,579
dan ciuman Kent...

696
00:57:33,955 --> 00:57:35,706
dan Kent tersenyum...

697
00:57:36,123 --> 00:57:37,833
dan pelukan Kent.

698
00:57:49,185 --> 00:57:51,833
Kent... Kent.

699
00:57:53,724 --> 00:57:55,142
Saya ingin bicara.

700
00:57:56,978 --> 00:57:58,020
Sekarang?

701
00:58:02,775 --> 00:58:03,859
Apa?

702
00:58:10,116 --> 00:58:13,619
Saya sedang mengalami beberapa masalah
dengan Sistem Yunani.

703
00:58:14,495 --> 00:58:18,082
Apa maksudmu yang kamu alami?
beberapa masalah dengan Sistem Yunani?

704
00:58:18,291 --> 00:58:20,585
Yah, sepertinya hal itu memecah belah orang.

705
00:58:20,668 --> 00:58:23,462
Anda memiliki orang-orang yang masuk
dan orang-orang yang tidak...

706
00:58:23,588 --> 00:58:26,340
persaudaraan yang baik dan persaudaraan yang buruk...

707
00:58:26,465 --> 00:58:29,886
perkumpulan mahasiswa yang baik dan
perkumpulan mahasiswa yang tidak begitu bagus.

708
00:58:30,469 --> 00:58:34,932
Bagi sebagian orang, ini sepertinya sebuah cara
orang merasa lebih baik dibandingkan orang lain.

709
00:58:35,224 --> 00:58:37,101
Dan tidak ada alasan bagus untuk itu.

710
00:58:37,226 --> 00:58:41,063
Apalagi di universitas negeri
itu dibayar dengan pajak.

711
00:58:44,734 --> 00:58:47,194
Kent, menurutmu aku cerdas?

712
00:58:51,699 --> 00:58:53,743
Ini semua tentang pria itu!

713
00:58:54,869 --> 00:58:57,121
Labu itu, kawan.

714
00:58:58,664 --> 00:58:59,874
Bukan?

715
00:59:13,971 --> 00:59:15,181
Labu kuning?

716
00:59:15,306 --> 00:59:18,267
Anne Chung akan menjadi mentormu
mulai sekarang.

717
00:59:19,185 --> 00:59:22,500
Ibumu dan aku memutuskan ini
perubahan adalah yang terbaik bagi Anda.

718
00:59:22,505 --> 00:59:22,985
Besar.

719
00:59:22,990 --> 00:59:25,483
Casey, ini Carolyn.

720
00:59:25,691 --> 00:59:28,110
Dia akan menjadi mentormu mulai sekarang.

721
00:59:28,444 --> 00:59:30,655
Katakan padanya apa acara Anda.

722
00:59:32,281 --> 00:59:33,950
Apakah Anda tahu sepak bola?

723
01:00:10,361 --> 01:00:12,922
Permainan, Kent Woodlands.

724
01:00:13,239 --> 01:00:17,034
Woodlands memimpin: 6-2, 4-1
Set kedua.

725
01:00:27,336 --> 01:00:29,255
15-luv.

726
01:00:31,966 --> 01:00:33,926
30-luv.

727
01:00:35,928 --> 01:00:36,929
Ya!

728
01:01:05,541 --> 01:01:07,376
40-luv.

729
01:01:09,629 --> 01:01:11,631
Bukankah Kent luar biasa?

730
01:01:12,590 --> 01:01:15,509
Lihatlah Tri Omega yang ngiler padanya.

731
01:01:15,635 --> 01:01:19,055
Julie, maukah kamu mengambilnya
Carolyn keluar dari Coventry?

732
01:01:20,223 --> 01:01:23,893
Maksudku Formalnya akan datang dan
Kent tidak akan pergi tanpanya.

733
01:01:24,060 --> 01:01:26,854
Anda tidak bisa melupakan mereka terpilih
Raja dan Ratu.

734
01:01:27,563 --> 01:01:29,774
Aku tidak tahu apa yang akan kita lakukan, Julie.

735
01:01:29,857 --> 01:01:33,903
Maksudku, tidak ada salahnya untuk memilikinya
atlet sekolah terbaik di Formal Anda.

736
01:01:34,320 --> 01:01:38,574
Tentu akan mencetak poin dengan
Dewan Yunani untuk SOY.

737
01:01:41,035 --> 01:01:42,370
Anda tahu apa?

738
01:01:43,496 --> 01:01:47,124
Mungkin demi A-O-Pi
Jeanine harus pergi mencari tahu.

739
01:01:54,185 --> 01:01:55,124
Carolyn.

740
01:01:56,217 --> 01:01:58,970
Aku mendapat izin untuk menemuimu
rasakan tentang berbagai hal.

741
01:01:59,053 --> 01:02:01,472
Aku dan gadis-gadis itu sedang berbicara
tentang formal...

742
01:02:01,556 --> 01:02:03,599
dan bagaimana kamu dan Kent, kamu tahu...

743
01:02:03,724 --> 01:02:06,602
sungguh pasangan yang lucu yang kalian berdua buat!

744
01:02:07,687 --> 01:02:09,939
Apa yang telah mereka lakukan padamu, Jeanine?

745
01:02:11,148 --> 01:02:12,984
Anda terdengar seperti mereka.

746
01:02:13,484 --> 01:02:15,486
Aku sangat tidak bahagia, Carolyn.

747
01:02:15,653 --> 01:02:19,282
Julie menyarankan terapis
dan dia memberiku obat.

748
01:02:19,490 --> 01:02:22,451
Dan Anda tidak tahu betapa bermanfaatnya hal ini!

749
01:02:23,244 --> 01:02:25,246
Dulu kamu adalah seorang pemberontak...

750
01:02:25,663 --> 01:02:28,457
sekarang kamu seperti istri Stepford.

751
01:02:37,174 --> 01:02:38,801
40-15.

752
01:02:44,015 --> 01:02:45,641
Dia pergi.

753
01:02:46,100 --> 01:02:48,352
Dia pergi di tengah-tengah suatu titik.

754
01:03:06,203 --> 01:03:08,331
Permainan, atur dan cocokkan.

755
01:03:08,456 --> 01:03:11,709
Todd Ridgeway, Negara Bagian Arizona.

756
01:03:21,928 --> 01:03:25,431
Syukurlah kamu akhirnya selesai.
Saya perlu berbicara dengan Anda.

757
01:03:25,932 --> 01:03:29,894
Carolyn, tahukah kamu apa
kamu baru saja melakukannya padaku?

758
01:03:30,770 --> 01:03:31,854
Apa?

759
01:03:31,938 --> 01:03:35,024
Kamu keluar
di tengah titik sialan...

760
01:03:35,107 --> 01:03:37,693
dan menghancurkan konsentrasiku.

761
01:03:38,402 --> 01:03:39,654
Karena kamu...

762
01:03:40,071 --> 01:03:42,156
Saya kalah dalam pertandingan.

763
01:03:42,406 --> 01:03:44,659
Kami kalah dalam Pertemuan dengan Arizona State.

764
01:03:44,784 --> 01:03:47,245
Kehilangan peringkat nomor satu kami.

765
01:03:47,370 --> 01:03:49,747
Dan saya kehilangan rasa hormat dari tim saya.

766
01:03:51,707 --> 01:03:53,084
Saya minta maaf.

767
01:03:53,918 --> 01:03:55,378
Oh, kamu minta maaf?

768
01:03:55,962 --> 01:03:58,288
Kamu sialan... maaf?

769
01:04:00,549 --> 01:04:02,051
Sialan!

770
01:04:04,804 --> 01:04:05,805
Baiklah...

771
01:04:05,930 --> 01:04:09,475
sebaiknya kau membuatku mengerti
mengapa itu sangat penting bagimu...

772
01:04:09,600 --> 01:04:12,436
untuk berjalan keluar di tengah-tengah
maksudku.

773
01:04:12,853 --> 01:04:14,647
Itu tentangmu, Kent.

774
01:04:14,981 --> 01:04:16,857
Di sanalah aku, di tribun...

775
01:04:16,983 --> 01:04:20,111
dan saya menyadari bahwa kami akan pergi
dalam arah yang berbeda.

776
01:04:22,530 --> 01:04:24,490
Ya Tuhan, Carolyn!

777
01:04:27,535 --> 01:04:29,537
Apa yang terjadi padamu?

778
01:04:31,205 --> 01:04:33,165
Aku tidak tahu.

779
01:04:33,958 --> 01:04:35,418
Anda tidak tahu?

780
01:04:36,210 --> 01:04:37,878
Itu bukan jawaban.

781
01:04:39,171 --> 01:04:41,632
Sejak Anda mulai mengerjakannya...

782
01:04:41,966 --> 01:04:43,759
bodoh sekali.

783
01:04:44,385 --> 01:04:46,759
Dasar bodoh! Terlambat, ya...

784
01:04:56,385 --> 01:04:58,385
Anda jatuh cinta padanya, bukan Carolyn?

785
01:04:58,385 --> 01:04:59,495
Tidak.

786
01:04:59,500 --> 01:05:01,569
Akui saja, Anda jatuh cinta padanya.

787
01:05:01,652 --> 01:05:03,279
Tidak. Bukan itu alasanku berada di sini.

788
01:05:03,362 --> 01:05:05,531
Saya dapat melihat Anda mendorongnya ke lorong.

789
01:05:05,656 --> 01:05:07,325
Begitulah adanya, kamu jatuh cinta padanya.

790
01:05:07,408 --> 01:05:08,701
- Tidak.
- Iya.

791
01:05:08,868 --> 01:05:10,828
- Ya, benar.
- Tidak.
791.1

792
01:05:14,885 --> 01:05:15,728
Tidak, tidak, tidak.
791.2

793
01:05:15,785 --> 01:05:16,528
Ya, ya, ya.

794
01:05:16,667 --> 01:05:17,668
Ya!

795
01:05:19,545 --> 01:05:23,007
Ya. Itu benar.

796
01:05:23,633 --> 01:05:25,509
Ini bukan fantasi.

797
01:05:25,635 --> 01:05:27,637
Dia mengerti saya.

798
01:05:29,180 --> 01:05:31,515
Aku jatuh cinta padanya.

799
01:05:36,020 --> 01:05:37,521
Anda?

800
01:05:40,524 --> 01:05:41,859
Itu tidak mungkin.

801
01:05:43,903 --> 01:05:45,238
Aku meninggalkanmu, Kent.

802
01:06:37,707 --> 01:06:39,083
Carolyn!

803
01:06:40,418 --> 01:06:41,836
Bisakah saya masuk?

804
01:06:55,057 --> 01:06:57,018
Pegang aku, Labu.

805
01:07:24,545 --> 01:07:27,173
<i>- Halo.
- Hai, Betsy Collander, ini.</i>

806
01:07:27,298 --> 01:07:29,133
<i>Oh, aku tidak membangunkanmu, kan?</i>

807
01:07:29,216 --> 01:07:30,927
Tidak, tidak...

808
01:07:31,135 --> 01:07:34,384
Aku sudah bangun berjam-jam, bekerja.

809
01:07:34,805 --> 01:07:38,309
Dengar, aku sudah mengatur agar Pumpkin menjadi bintangnya
dalam iklan layanan masyarakat kami...

810
01:07:38,434 --> 01:07:41,103
<i>untuk Challenged Games tahun ini.</i>

811
01:07:41,303 --> 01:07:42,103
Betsy!

812
01:07:42,355 --> 01:07:45,066
<i>Claudia telah memaksa Hansie pada kami setiap tahun.</i>

813
01:07:45,191 --> 01:07:48,110
Tapi tahun ini kata sutradara
dia menolak untuk bekerja dengannya.

814
01:07:48,194 --> 01:07:50,071
Dia bilang Hansie terlalu sulit.

815
01:07:50,488 --> 01:07:52,073
Oh, kudeta yang luar biasa!

816
01:07:52,198 --> 01:07:55,034
Terima kasih, Betsy, terima kasih.

817
01:07:56,327 --> 01:07:59,121
Labu, aku punya kabar baik untuk kita!

818
01:08:05,544 --> 01:08:07,505
Anda telah memperkosa anak saya!

819
01:08:11,133 --> 01:08:13,344
Pelacur! Pelacur!

820
01:08:13,719 --> 01:08:15,930
Anda pelacur!

821
01:08:16,514 --> 01:08:17,765
Pedofil!

822
01:08:18,432 --> 01:08:22,103
Labu tidak akan pernah mengerti apa itu
kamu telah melakukannya padanya!

823
01:08:22,645 --> 01:08:24,480
Aku akan menelepon mahasiswimu...

824
01:08:24,564 --> 01:08:28,359
dekan dan rektor universitas!

825
01:08:29,110 --> 01:08:31,279
Dan orang tuamu!

826
01:08:32,280 --> 01:08:34,991
Anda tidak akan pernah melihat Labu lagi!

827
01:09:33,883 --> 01:09:35,885
Sayangku sayang!

828
01:09:36,052 --> 01:09:37,595
Apakah mereka mengusirmu?

829
01:09:37,720 --> 01:09:41,974
Di sana, sayang. Saya mengerti.

830
01:09:42,225 --> 01:09:44,227
Anda tidak bisa menghadapinya.

831
01:09:47,146 --> 01:09:49,148
Apakah dia memperkosamu?

832
01:09:49,941 --> 01:09:51,859
Itu dilakukan atas dasar suka sama suka.

833
01:09:52,485 --> 01:09:54,612
Itu hanya sebuah fase, sayang.

834
01:09:54,779 --> 01:09:56,864
Hanya sebuah fase yang mengerikan.

835
01:09:57,323 --> 01:09:59,617
Mari kita membawamu ke dalam
tidak ada yang bisa melihatmu.

836
01:10:08,960 --> 01:10:10,461
Ayah?

837
01:10:45,204 --> 01:10:47,123
<i>- Halo.
- Nyonya Romanoff?</i>

838
01:10:47,206 --> 01:10:48,833
<i>- Ya?
- Ini Carolyn McDuffy.</i>

839
01:10:48,958 --> 01:10:50,751
Aku perlu bicara dengan Labu.

840
01:10:57,466 --> 01:10:59,176
Tolong, Nyonya Romanoff.

841
01:11:47,558 --> 01:11:49,393
Kami bersimpati padamu, kawan.

842
01:11:53,064 --> 01:11:56,234
Maksudku, aku pernah mendengar tentang cowok
kehilangan anak ayamnya karena...

843
01:11:56,400 --> 01:11:58,027
orang kulit hitam...

844
01:11:58,110 --> 01:12:00,446
atau bahkan lesbian.

845
01:12:00,571 --> 01:12:03,658
Tapi bagi seorang yang terbelakang?

846
01:12:06,827 --> 01:12:09,205
Kejantananmu pasti sangat sakit.

847
01:12:19,924 --> 01:12:22,093
Hei, kawan, jangan bermaksud tersinggung.

848
01:12:22,176 --> 01:12:25,680
Anak ayam masih mencintaimu, Kent.
Anda bisa memilikinya.

849
01:12:55,710 --> 01:12:56,836
Bola!

850
01:12:59,672 --> 01:13:01,465
Permainan, atur dan cocokkan.

851
01:13:01,591 --> 01:13:04,969
Kent Woodlands, SCSU.

852
01:13:21,991 --> 01:13:24,969
Kent?! ... Hutan Kent?!

853
01:13:25,990 --> 01:13:27,742
Saya orang bebas.

854
01:13:48,054 --> 01:13:49,555
Astaga!

855
01:13:54,018 --> 01:13:55,686
Itu luar biasa!

856
01:14:04,362 --> 01:14:06,781
Bagaimana mungkin Carolyn bisa memikirkan tentang...?

857
01:14:08,532 --> 01:14:09,951
Maksudku...

858
01:14:10,701 --> 01:14:14,288
anak kecil terbelakang itu pasti begitu
seperti manusia super.

859
01:16:11,739 --> 01:16:13,115
Aku ingin Carolyn.

860
01:16:18,746 --> 01:16:20,373
hutan kent...

861
01:16:20,665 --> 01:16:23,501
bagaimana mungkin kamu menginginkan Carolyn
setelah apa yang dia lakukan pada kita?

862
01:16:23,626 --> 01:16:26,462
Dia telah menjadikan kami paria di Sorority Row.

863
01:16:27,004 --> 01:16:29,340
Dia tidak hanya mempermalukan rumah ini...

864
01:16:29,423 --> 01:16:32,134
membuat kami malu untuk menunjukkan wajah kami...

865
01:16:32,218 --> 01:16:35,972
dia telah membahayakan peluang kita
memenangkan "Perkumpulan Mahasiswa Terbaik Tahun Ini".

866
01:16:38,558 --> 01:16:42,186
Kami membutuhkan Anda di Pesta Dansa Formal kami
untuk memiliki peluang di SOY.

867
01:16:43,187 --> 01:16:45,565
Dewan Yunani memujamu, Kent.

868
01:16:46,691 --> 01:16:48,442
Jika Anda tidak meremehkan kami...

869
01:16:49,652 --> 01:16:51,612
tidak ada orang lain yang mau.

870
01:16:52,697 --> 01:16:54,323
Tolong...

871
01:16:54,699 --> 01:16:57,535
biarkan aku membereskanmu
salah satu gadis itu.

872
01:16:58,536 --> 01:17:01,789
Courtney, Gina...

873
01:17:04,208 --> 01:17:06,168
bahkan Anne Chung.

874
01:17:12,675 --> 01:17:14,468
Aku ingin Carolyn.

875
01:17:15,219 --> 01:17:17,221
Dia satu-satunya.

876
01:18:36,220 --> 01:18:36,638
Carolyn?

877
01:18:39,220 --> 01:18:40,638
Pacar?

878
01:18:47,937 --> 01:18:50,064
Carolyn, kamu baik-baik saja?

879
01:18:53,317 --> 01:18:57,405
Maaf mengganggumu, sayang, tapi
ada beberapa tamu yang akan segera datang.

880
01:18:57,613 --> 01:18:59,574
Apa? Siapa?

881
01:18:59,740 --> 01:19:01,617
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan sayang.

882
01:19:01,742 --> 01:19:04,203
Beberapa orang yang sangat baik akan datang.

883
01:19:04,328 --> 01:19:05,788
Mama!

884
01:19:08,291 --> 01:19:10,167
Itu, Carolyn.

885
01:19:13,045 --> 01:19:15,631
Aku tidak bermaksud semua ini terjadi.

886
01:19:16,924 --> 01:19:19,218
Dia sangat manis.

887
01:19:20,011 --> 01:19:21,637
Sangat murni.

888
01:19:22,805 --> 01:19:25,182
Dia mengerti apa yang baik dalam diriku.

889
01:19:26,684 --> 01:19:28,811
Tidak ada orang lain yang melakukannya.

890
01:19:30,396 --> 01:19:32,648
Dan, mama, saat dia menyentuhku...

891
01:19:33,691 --> 01:19:35,276
dia sangat lembut...

892
01:19:36,611 --> 01:19:38,529
sangat lembut.

893
01:19:39,405 --> 01:19:41,365
Itu, Carolyn.

894
01:19:43,034 --> 01:19:45,286
Pada waktunya hal ini akan sembuh.

895
01:19:47,705 --> 01:19:50,207
Kita hanya harus melupakan ini pernah terjadi.

896
01:19:51,709 --> 01:19:52,877
Aku tahu.

897
01:19:53,002 --> 01:19:54,879
Bu, aku tahu.

898
01:20:40,967 --> 01:20:43,135
Jangan takut, sayang.

899
01:20:45,972 --> 01:20:48,516
Kami salah karena mengabaikanmu.

900
01:20:48,766 --> 01:20:51,227
Bukan itu maksud dari A-O-Pi.

901
01:20:57,942 --> 01:21:01,362
Carolyn, bisakah kamu mendengarku?

902
01:21:05,385 --> 01:21:06,385
Carolyn?

903
01:21:07,827 --> 01:21:09,745
Tuan Wohlfert...

904
01:21:09,829 --> 01:21:14,625
telah membuat universitas berjanji
tidak akan ada dampak apa pun dari...

905
01:21:16,385 --> 01:21:18,462
itu... apa yang kamu lakukan.

906
01:21:18,546 --> 01:21:22,091
Carolyn, tidak akan ada
dampak dari, ah...

907
01:21:23,601 --> 01:21:25,595
itu... apa yang kamu lakukan.

908
01:21:25,678 --> 01:21:29,056
Carolyn, ini Jeanine, teman sekamarmu.

909
01:21:29,724 --> 01:21:33,477
Saya pikir apa yang gadis-gadis itu coba katakan
adalah Anda dapat mempercayai kami.

910
01:21:33,603 --> 01:21:36,981
Tidak ada orang yang sempurna. Anda tahu itu. Saya tahu itu.

911
01:21:37,648 --> 01:21:39,984
Kami di sini untuk Anda sekarang.

912
01:21:42,069 --> 01:21:44,155
Kenapa kalian semua tersenyum?

913
01:21:48,034 --> 01:21:50,620
Kent, bicara padanya.

914
01:21:56,792 --> 01:21:58,586
aku ingin kamu kembali...

915
01:21:58,669 --> 01:22:00,630
dalam cara yang terburuk, Carolyn.

916
01:22:02,048 --> 01:22:04,342
Aku ingin kamu kembali ke sekolah.

917
01:22:04,675 --> 01:22:07,303
Dan kembali bergabung dengan perkumpulan mahasiswa.

918
01:22:07,762 --> 01:22:10,223
Jadilah gadisku lagi dan...

919
01:22:10,348 --> 01:22:13,601
Dan pergi ke Formal kami dengan Anda
memiliki Kent Woodlands.

920
01:22:13,851 --> 01:22:17,313
Kamu dan Kent masih dijadwalkan
menjadi Raja dan Ratu...

921
01:22:17,480 --> 01:22:19,941
dan menari tarian pertama.

922
01:22:21,442 --> 01:22:24,695
Anda selalu menjadi A-O-Pi
saudara perempuan terbaik.

923
01:22:25,321 --> 01:22:28,866
Tolong katakan kamu akan kembali ke sana
rumah dan pergi ke pesta dansa bersama Kent.

924
01:22:29,158 --> 01:22:30,243
Silakan ?

925
01:22:31,285 --> 01:22:35,414
Perjalanannya sangat jauh
Pasadena ke SCSU, Carolyn.

926
01:22:40,670 --> 01:22:42,505
Aku mencintaimu, Carolyn.

927
01:22:45,883 --> 01:22:49,345
Sekarang, ayo kemasi barang-barangmu
dan memindahkanmu kembali.

928
01:22:50,638 --> 01:22:52,265
Apa yang kamu katakan, Carolyn?

929
01:24:34,158 --> 01:24:36,786
Anda adalah Ratu, Carolyn.

930
01:24:37,453 --> 01:24:41,207
Dan Anda akan mendapatkan a
saat yang indah di pesta dansa bersama Kent.

931
01:25:30,256 --> 01:25:34,594
Sekadar memberi tahu Anda, itu merugikan saya
$1.400 untuk memperbaiki mobil...

932
01:25:34,802 --> 01:25:36,762
di atas semua ini.

933
01:25:42,143 --> 01:25:45,062
Saya tidak terbelakang.

934
01:25:47,106 --> 01:25:49,275
Oke, kamu tidak terbelakang.

935
01:25:49,567 --> 01:25:51,527
Itu kata yang buruk.

936
01:25:52,194 --> 01:25:54,864
Kamu hanya... istimewa.

937
01:25:56,115 --> 01:25:59,243
Tapi saya dapat meyakinkan Anda, kami telah menguji Anda.

938
01:26:00,244 --> 01:26:02,788
Secara ekstensif, diuji.

939
01:26:05,041 --> 01:26:08,669
aku tidak istimewa...

940
01:26:09,420 --> 01:26:11,881
dan aku tidak terbelakang.

941
01:26:16,093 --> 01:26:17,428
Sayang.

942
01:26:21,682 --> 01:26:24,352
Sekarang, kamu turun dan tidur.

943
01:26:25,228 --> 01:26:27,730
Ayo turun,
cium ibumu, ayo.

944
01:26:36,113 --> 01:26:39,325
Oh, sial, Labu, kuharap kau bisa menyetir...

945
01:26:39,784 --> 01:26:41,911
pergi ke harvard...

946
01:26:42,453 --> 01:26:44,956
pergi keluar dengan wanita jalang itu, Carolyn...

947
01:26:47,792 --> 01:26:50,419
tapi itu tidak ada dalam kartu.

948
01:27:09,146 --> 01:27:12,692
Ini adalah Formal terbaik Dewan Yunani
telah ke sana, selama bertahun-tahun.

949
01:27:12,817 --> 01:27:15,152
Apakah Anda melihat berapa banyak dari mereka
udang raksasa yang mereka makan?

950
01:27:19,115 --> 01:27:22,034
Sebentar lagi, Carolyn dan Kent
akan tampil...

951
01:27:22,159 --> 01:27:23,786
tarian bisa dimulai...

952
01:27:23,911 --> 01:27:26,330
dan kami kembali ke jalan menuju SOY.

953
01:27:26,414 --> 01:27:29,083
Syukurlah kamu menyatukan mereka kembali, Julie.

954
01:27:46,809 --> 01:27:48,603
Carolyn, kamu baik-baik saja?

955
01:27:48,811 --> 01:27:51,939
Aku baik-baik saja, Kent. Saya baik-baik saja.

956
01:27:53,816 --> 01:27:55,276
Apa kamu yakin?

957
01:27:55,860 --> 01:27:57,278
Ya.

958
01:28:01,449 --> 01:28:02,658
Siap ?

959
01:28:02,867 --> 01:28:06,037
<i> Hadirin sekalian,
Raja dan Ratu Formal...</i>

960
01:28:06,120 --> 01:28:07,872
<i>dari Kappa Lambda Sigma...</i>

961
01:28:07,997 --> 01:28:10,499
<i>Tuan. Hutan Kent Archibald...</i>

962
01:28:10,708 --> 01:28:14,837
<i>dan dari rumah A-O-Pi,
Nona Carolyn McDuffy.</i>

963
01:28:15,296 --> 01:28:17,048
<i>Tarian pertama.</i>

964
01:29:34,584 --> 01:29:36,877
Ada sesuatu yang salah,
bukankah disana, Carolyn?

965
01:29:37,962 --> 01:29:42,049
Hanya saja... Aku melempar sesuatu
di keranjang sampah, aku tidak seharusnya melakukannya.

966
01:29:45,970 --> 01:29:47,763
Kent, aku minta maaf.

967
01:29:47,889 --> 01:29:49,849
Ini tidak berhasil, Anda dan saya.

968
01:29:50,141 --> 01:29:51,142
Kenapa, Carolyn?

969
01:29:52,141 --> 01:29:53,142
Mengapa ?

970
01:29:56,647 --> 01:29:58,107
Karena dia.

971
01:30:03,154 --> 01:30:04,989
Ya Tuhan!

972
01:30:12,163 --> 01:30:14,332
Kami naik taksi, Carolyn.

973
01:30:14,957 --> 01:30:16,667
Itu mudah.

974
01:30:19,754 --> 01:30:21,797
Aku datang untuk berdansa denganmu.

975
01:30:33,809 --> 01:30:36,187
Sialan, sialan, bodoh...

976
01:30:36,270 --> 01:30:37,647
menghambat!

977
01:30:41,400 --> 01:30:43,527
Aku akan melenyapkanmu.

978
01:30:43,653 --> 01:30:46,155
Tidak, Kent, dia tidak bisa membela diri!

979
01:30:46,280 --> 01:30:48,532
Kamu tidak bisa melakukan itu, Kent. Dia tidak mengerti.

980
01:30:48,658 --> 01:30:52,787
Jika dia cukup jantan untuk mengambil gadisku,
maka dia cukup jantan untuk melawanku!

981
01:30:53,287 --> 01:30:56,207
Ayo kawan, kita lakukan!

982
01:30:57,583 --> 01:30:59,543
Di luar.

983
01:31:18,563 --> 01:31:19,689
Berhenti!

984
01:31:20,563 --> 01:31:21,689
Kent!

985
01:31:45,885 --> 01:31:46,689
Berhenti!

986
01:31:55,433 --> 01:31:56,559
Lepaskan aku!

987
01:32:18,789 --> 01:32:20,666
Aku tidak bermaksud menyakitinya.

988
01:32:22,960 --> 01:32:25,296
Itu pasti karena semua pelatihannya.

989
01:33:02,541 --> 01:33:04,919
Saya pikir mereka ingin kita pergi, Carolyn.

990
01:33:05,670 --> 01:33:07,004
Dia benar.

991
01:33:08,089 --> 01:33:11,676
Kalian berdua sebaiknya pergi, Carolyn,
kamu sudah menyebabkan cukup banyak kerusakan.

992
01:33:12,426 --> 01:33:13,678
Tidak.

993
01:33:15,638 --> 01:33:17,890
Saya saudara perempuan A-O-Pi.

994
01:33:18,224 --> 01:33:20,351
Dan Pumpkin Romanoff adalah tamuku.

995
01:33:21,519 --> 01:33:24,438
Jika bukan karena Anda
orang-orang munafik yang sok suci...

996
01:33:24,522 --> 01:33:26,857
dia akan menjadi teman kencanku malam ini.

997
01:33:29,819 --> 01:33:33,030
Labu dan aku masuk ke dalam untuk berdansa.

998
01:33:35,616 --> 01:33:36,742
TIDAK!

999
01:33:39,537 --> 01:33:41,122
Kenapa, Juli?

1000
01:33:44,750 --> 01:33:48,421
Kalian berdua bukan... pasangan yang cocok.

1001
01:33:50,881 --> 01:33:52,466
Maafkan aku, Juli.

1002
01:33:52,883 --> 01:33:56,012
Labu tidak akan duduk
di belakang bus lagi.

1003
01:37:26,847 --> 01:37:28,057
Ya Tuhan, tidak!

1004
01:37:57,420 --> 01:37:58,713
Halo.

1005
01:38:23,237 --> 01:38:25,531
Lihat apa yang telah kamu lakukan padaku, Carolyn.

1006
01:38:30,494 --> 01:38:34,540
Mereka bilang aku tidak akan pernah bermain
turnamen tenis lagi.

1007
01:38:35,833 --> 01:38:37,209
Saya minta maaf.

1008
01:38:37,960 --> 01:38:39,629
Saya sangat menyesal.

1009
01:38:40,379 --> 01:38:42,548
Aku bahkan mungkin tidak bisa berjalan...

1010
01:38:43,507 --> 01:38:44,926
karena kamu.

1011
01:38:45,009 --> 01:38:48,012
Anda akan melakukannya. Anda akan melakukannya. Saya tahu Anda akan melakukannya.

1012
01:38:49,472 --> 01:38:51,474
Sekarang aku sama seperti dia.

1013
01:38:55,978 --> 01:38:57,939
Saya yang harus disalahkan.

1014
01:38:59,315 --> 01:39:01,484
Akulah yang harus disalahkan atas segalanya.

1015
01:39:05,905 --> 01:39:10,868
[ DEWAN YUNANI ]

1016
01:40:15,266 --> 01:40:18,352
Aku telah menyebabkan banyak kesedihan bagi semua orang.

1017
01:40:20,646 --> 01:40:22,440
Anda baik-baik saja.

1018
01:40:23,107 --> 01:40:25,610
Apa yang kulakukan pada Labu bertentangan dengan alam.

1019
01:40:26,527 --> 01:40:29,196
Dan sekarang semua orang menderita karenanya.

1020
01:40:30,156 --> 01:40:31,782
Aku merusak terburu-buru.

1021
01:40:32,783 --> 01:40:34,785
Aku menghancurkan amal kita.

1022
01:40:35,661 --> 01:40:37,371
Aku merusak Formalnya.

1023
01:40:37,955 --> 01:40:40,583
Kent mungkin cedera yang tidak dapat diperbaiki lagi.

1024
01:40:41,459 --> 01:40:44,420
Dan kini, A-O-Pi kembali menjadi runner-up.

1025
01:40:46,422 --> 01:40:48,049
Saya minta maaf.

1026
01:40:50,468 --> 01:40:52,470
Aku akan meninggalkan perkumpulan mahasiswa.

1027
01:40:53,012 --> 01:40:54,972
Saya keluar dari SCSU.

1028
01:40:55,806 --> 01:40:58,226
Saya pindah ke Community College.

1029
01:41:01,812 --> 01:41:03,940
Tapi, Carolyn, kamu senior.

1030
01:41:04,815 --> 01:41:08,527
Anda tidak dapat pindah ke Community College,
Anda memiliki terlalu banyak unit.

1031
01:41:10,488 --> 01:41:12,949
Lalu saya pindah ke Long Beach Tech.

1032
01:41:14,659 --> 01:41:16,452
Teknologi Pantai Panjang?

1033
01:41:16,535 --> 01:41:18,162
Astaga!

1034
01:41:23,385 --> 01:41:26,462
Carolyn, kita sedang makan daging domba...

1035
01:41:26,545 --> 01:41:28,631
sedang langka, favoritmu.

1036
01:41:30,299 --> 01:41:33,344
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami untuk makan malam terakhir Anda?

1037
01:41:34,470 --> 01:41:36,013
Tidak, terima kasih, Julie.

1038
01:41:37,056 --> 01:41:38,891
Aku harus meluruskan hidupku.

1039
01:41:39,892 --> 01:41:42,144
Aku harus meninggalkan daging domba...

1040
01:41:42,603 --> 01:41:45,022
saudara perempuannya, Kent...

1041
01:41:45,565 --> 01:41:48,818
dan Pumpkin, yang kepercayaannya telah kukhianati.

1042
01:41:50,570 --> 01:41:52,154
Selamat tinggal semuanya.

1043
01:42:12,970 --> 01:42:15,154
<i>

1044
01:42:15,770 --> 01:42:19,154
<i>

1045
01:42:19,185 --> 01:42:21,154
<i>

1046
01:42:21,385 --> 01:42:23,154
<i>

1047
01:42:24,185 --> 01:42:26,154
<i>

1048
01:42:26,570 --> 01:42:29,154
<i>

1049
01:42:29,385 --> 01:42:31,154
<i>

1050
01:42:32,185 --> 01:42:34,154
<i>

1051
01:42:34,570 --> 01:42:37,154
<i>

1052
01:42:37,675 --> 01:42:40,536
<i>
Carolyne, kamu mau kemana?</i>

1053
01:42:42,038 --> 01:42:43,581
Aku akan meninggalkan sekolah.

1054
01:42:43,789 --> 01:42:45,666
Saya pindah ke Long Beach Tech.

1055
01:42:46,167 --> 01:42:48,419
Hidup tidak diserahkan kepada orang-orang di sana.

1056
01:42:49,128 --> 01:42:51,797
Carolyn, kamu telah menjadi murid terbaikku.

1057
01:42:53,382 --> 01:42:55,009
Tidak hampir tidak.

1058
01:42:55,117 --> 01:42:57,380
Aku bahkan tidak bisa menyelesaikan puisiku.

1059
01:42:57,385 --> 01:42:59,078
<i>

1060
01:42:59,217 --> 01:43:01,178
<i>

1061
01:43:01,385 --> 01:43:04,178
<i>

1062
01:43:04,385 --> 01:43:06,178
<i>

1063
01:43:06,385 --> 01:43:09,178
<i>

1064
01:43:09,385 --> 01:43:11,178
<i>

1065
01:43:12,185 --> 01:43:14,178
<i>

1066
01:43:14,385 --> 01:43:17,178
<i>

1067
01:43:17,385 --> 01:43:19,178
<i>

1068
01:43:19,585 --> 01:43:22,178
<i>

1069
01:43:22,585 --> 01:43:25,178
<i>

1070
01:43:26,085 --> 01:43:28,178
<i>

1071
01:43:28,385 --> 01:43:30,178
<i>

1072
01:43:30,585 --> 01:43:32,385
<i>

1073
01:43:33,085 --> 01:43:34,878
<i>

1074
01:43:39,385 --> 01:43:41,178
<i>

1075
01:43:41,585 --> 01:43:43,378
<i>

1076
01:43:44,385 --> 01:43:47,178
<i>

1077
01:43:47,385 --> 01:43:49,088
<i>

1078
01:43:49,146 --> 01:43:50,773
<i>

1079
01:43:51,482 --> 01:43:53,526
Maaf sekali, Labu.

1080
01:43:54,068 --> 01:43:56,153
Carolyn sudah pergi...

1081
01:43:56,362 --> 01:43:58,155
dari kita semua.

1082
01:43:59,115 --> 01:44:00,825
Darimu juga, Labu.

1083
01:44:01,215 --> 01:44:02,825
<i>

1084
01:44:03,415 --> 01:44:04,825
<i>

1085
01:44:05,415 --> 01:44:07,825
<i>

1086
01:44:08,415 --> 01:44:10,825
<i>

1087
01:44:11,415 --> 01:44:12,825
<i>

1088
01:44:13,715 --> 01:44:15,125
<i>

1089
01:44:16,715 --> 01:44:18,125
<i>

1090
01:44:21,715 --> 01:44:23,125
<i>

1091
01:44:24,715 --> 01:44:26,125
<i>

1092
01:44:39,906 --> 01:44:41,908
Anda punya kamar untuk disewa?

1093
01:45:08,726 --> 01:45:10,394
<i>Dengan nada yang lebih menyedihkan...</i>

1094
01:45:10,603 --> 01:45:14,398
<i>SCSU akan memasuki
Kejuaraan Tenis Perguruan Tinggi Nasional...</i>

1095
01:45:14,482 --> 01:45:16,567
<i>tanpa bintang mereka Kent Woodlands...</i>

1096
01:45:16,692 --> 01:45:19,153
<i>yang terluka secara tragis
dalam kecelakaan mobil.</i>

1097
01:45:19,237 --> 01:45:21,364
<i>Investigasi tertunda...</i>

1098
01:45:21,447 --> 01:45:23,908
<i>tentang penyebabnya
bencana sebelum waktunya.</i>

1099
01:45:24,367 --> 01:45:26,661
<i>Kami hanya bisa berharap dan mengharapkan yang terbaik.</i>

1100
01:45:29,497 --> 01:45:32,291
Kent, kamu kedatangan tamu.

1101
01:45:32,959 --> 01:45:35,503
Tidak, aku tidak ingin bertemu siapa pun.

1102
01:45:48,385 --> 01:45:49,903
<i>

1103
01:45:51,385 --> 01:45:52,903
<i>

1104
01:45:54,385 --> 01:45:55,903
<i>

1105
01:45:56,385 --> 01:45:57,903
<i>

1106
01:45:58,385 --> 01:46:00,903
<i>

1107
01:46:04,282 --> 01:46:05,825
<i>Hadirin sekalian...</i>

1108
01:46:05,950 --> 01:46:09,662
<i>tolong bantu aku menyambut kedatangan kami
atlet yang tertantang!</i>

1109
01:46:41,444 --> 01:46:43,404
Ingatlah untuk bekerja sebagai tim.

1110
01:46:43,779 --> 01:46:45,907
Jangan takut menjadi keras kepala.

1111
01:46:46,490 --> 01:46:48,159
Kita akan mengalahkan Orange County!

1112
01:46:48,284 --> 01:46:50,161
Kalahkan Orange County!

1113
01:47:29,367 --> 01:47:32,954
Dengan kekuatan yang diberikan padaku, sekali lagi...

1114
01:47:33,120 --> 01:47:37,750
sebagai Presiden
Pertandingan Tantangan Negara Bagian California:

1115
01:47:38,042 --> 01:47:40,044
Biarkan permainan dimulai!

1116
01:47:40,169 --> 01:47:42,213
Anakku, Hansie.

1117
01:48:12,743 --> 01:48:14,912
Apa yang sedang kamu kerjakan, Carolyn?

1118
01:48:15,663 --> 01:48:17,582
Tidak ada apa-apa.

1119
01:48:18,165 --> 01:48:19,709
Sebuah puisi.

1120
01:48:20,042 --> 01:48:22,503
Kau tahu, Carolyn, kau sungguh sebuah misteri.

1121
01:48:22,712 --> 01:48:24,839
Anda tidak memberi tahu kami dari mana Anda berasal...

1122
01:48:25,256 --> 01:48:28,009
kamu tiba-tiba muncul begitu saja.

1123
01:48:29,385 --> 01:48:32,680
Aku berasal dari tempat yang sangat, sangat buruk, Sascha.

1124
01:48:33,306 --> 01:48:36,767
Aku mencoba mengubahnya dan mengubah diriku sendiri, tapi...

1125
01:48:38,603 --> 01:48:40,313
Itulah yang sedang saya kerjakan.

1126
01:48:40,938 --> 01:48:43,566
Sebuah puisi tentang menyerah pada dunia.

1127
01:48:43,900 --> 01:48:47,028
Ayo, Carolyn, kita dengarkan.

1128
01:48:55,202 --> 01:48:58,664
“Saya pernah bermimpi bahwa saya bisa
mengubah labu menjadi pelatih

1129
01:49:01,918 --> 01:49:03,586
“Tetapi dunia mengatakan tidak

1130
01:49:03,920 --> 01:49:06,464
“Dan mengirimku berkemas ke laut

1131
01:49:09,634 --> 01:49:12,428
“Sekarang labu tetaplah labu

1132
01:49:15,056 --> 01:49:17,350
“Tikus tetaplah tikus

1133
01:49:18,226 --> 01:49:20,144
"Dan aku hanyalah aku"

1134
01:49:32,990 --> 01:49:35,326
Sepertinya saya tidak bisa melakukannya dengan benar.

1135
01:49:36,244 --> 01:49:38,454
Mungkin masalahnya adalah, Carolyn...

1136
01:49:38,537 --> 01:49:41,540
kamu tidak ingin menyerah pada dunia.

1137
01:49:45,878 --> 01:49:47,505
Siap untuk lomba estafet, Labu?

1138
01:49:48,422 --> 01:49:49,465
Tidak.

1139
01:49:50,174 --> 01:49:51,884
Aku ingin Carolyn.

1140
01:49:54,262 --> 01:49:55,846
Dengarkan aku.

1141
01:49:56,305 --> 01:49:58,432
Tidak peduli di mana Carolyn berada, Labu...

1142
01:49:59,016 --> 01:50:01,018
kamu masih juaranya.

1143
01:50:01,894 --> 01:50:03,688
Dan kamu berhutang pada dirimu sendiri...

1144
01:50:03,771 --> 01:50:05,773
untuk menyelesaikan apa yang kalian berdua mulai.

1145
01:50:06,399 --> 01:50:07,692
<i>Ambil nilaimu...</i>

1146
01:50:10,861 --> 01:50:11,946
<i>atur...</i>

1147
01:50:15,461 --> 01:50:18,946
<i>

1148
01:50:18,961 --> 01:50:21,946
<i>

1149
01:50:21,961 --> 01:50:24,946
<i>

1150
01:50:25,661 --> 01:50:27,946
<i>

1151
01:50:28,861 --> 01:50:31,546
<i>
PERGI, PERGI!</i>

1152
01:50:31,861 --> 01:50:34,946
<i>

1153
01:50:35,861 --> 01:50:38,946
<i>

1154
01:50:39,661 --> 01:50:41,946
<i>

1155
01:50:43,185 --> 01:50:45,946
<i>

1156
01:50:53,161 --> 01:50:55,446
<i>

1157
01:50:55,861 --> 01:50:58,946
<i>

1158
01:50:59,861 --> 01:51:02,946
<i>

1159
01:51:03,861 --> 01:51:06,946
<i>

1160
01:51:07,261 --> 01:51:09,946
<i>

1161
01:51:10,661 --> 01:51:12,946
<i>

1162
01:51:14,161 --> 01:51:16,946
<i>

1163
01:51:17,161 --> 01:51:19,946
<i>

1164
01:51:20,861 --> 01:51:24,946
<i>

1165
01:51:27,861 --> 01:51:32,946
<i>

1166
01:52:06,102 --> 01:52:07,603
Apakah kamu melihatku?

1167
01:52:08,145 --> 01:52:09,772
Apakah kamu melihatku lari?

1168
01:52:14,151 --> 01:52:15,861
Dialah juara sejati...

1169
01:52:15,987 --> 01:52:17,488
seperti Carl Lewis...

1170
01:52:17,655 --> 01:52:19,365
dalam segala hal.

1171
01:52:19,824 --> 01:52:21,993
Aku sangat bangga padamu, Labu.

1172
01:52:33,671 --> 01:52:35,339
Anda memiliki seorang putra yang luar biasa.

1173
01:52:39,802 --> 01:52:41,762
Aku selalu mengagumimu, Kent...

1174
01:52:42,013 --> 01:52:46,225
tapi aku tidak menyangka kamu bisa menjadi seperti itu
orang yang begitu perhatian dan baik.

1175
01:52:47,894 --> 01:52:50,229
Saya tidak akan pernah melupakan apa yang telah Anda lakukan.

1176
01:52:58,487 --> 01:53:01,157
Saya mengenal pria yang lebih baik ketika saya melihatnya.

1177
01:53:03,409 --> 01:53:04,994
Dia milikmu sepenuhnya, Carolyn.

1178
01:53:07,109 --> 01:53:09,094
<i>

1179
01:53:11,109 --> 01:53:13,094
<i>

1180
01:53:14,109 --> 01:53:17,094
<i>

1181
01:53:18,109 --> 01:53:21,094
<i>

1182
01:53:21,385 --> 01:53:24,094
<i>

1183
01:53:24,385 --> 01:53:27,094
<i>

1184
01:53:28,109 --> 01:53:30,094
<i>

1185
01:53:31,109 --> 01:53:33,094
<i>

1186
01:53:35,109 --> 01:53:38,094
<i>
(Betapa salahnya cahayanya)</i>

1187
01:53:38,861 --> 01:53:42,448
Haruskah aku memanggilmu Jesse mulai sekarang?
Itu nama aslimu.

1188
01:53:42,573 --> 01:53:45,785
Tidak. Labu akan bekerja dengan baik.

1189
01:53:46,369 --> 01:53:48,621
Labu, saat kamu bertanya padaku tentang bulan...

1190
01:53:48,746 --> 01:53:52,750
apakah yang Anda maksudkan secara harfiah atau metaforis?

1191
01:53:52,875 --> 01:53:54,043
Apa?

1192
01:53:56,875 --> 01:53:59,043
<i>

1193
01:53:59,385 --> 01:54:02,043
<i>

1194
01:54:02,385 --> 01:54:05,043
<i>

1195
01:54:06,385 --> 01:54:09,043
<i>

1196
01:54:09,385 --> 01:54:12,043
<i>

1197
01:54:12,875 --> 01:54:15,643
<i>

1198
01:54:15,875 --> 01:54:18,643
<i>

1199
01:54:18,875 --> 01:54:22,043
<i>

1200
01:54:22,675 --> 01:54:26,043
<i>

1201
01:54:26,385 --> 01:54:29,243
<i>

1202
01:54:29,875 --> 01:54:32,043
<i>

1203
01:54:33,385 --> 01:54:36,043
<i>

1204
01:54:36,875 --> 01:54:39,643
<i>

1205
01:54:39,875 --> 01:54:43,043
<i>

1206
01:54:43,675 --> 01:54:47,043
<i>

1207
01:54:47,175 --> 01:54:50,043
<i>

1208
01:54:50,775 --> 01:54:53,543
<i>

1209
01:54:53,875 --> 01:54:57,143
<i>

1210
01:54:57,375 --> 01:55:01,043
<i>

1211
01:55:03,875 --> 01:55:08,043
<i>

1212
01:55:10,875 --> 01:55:15,043
<i>

1213
01:55:17,875 --> 01:55:25,043
<i>

1214
01:55:25,385 --> 01:55:29,385
<i>

1215
01:55:32,385 --> 01:55:34,385
<i>

1216
01:55:34,385 --> 01:55:36,385
<i>

1217
01:55:39,385 --> 01:55:41,885
<i>

1218
01:55:41,885 --> 01:55:45,385
<i>

1219
01:55:48,385 --> 01:55:50,385
<i>

1220
01:55:50,385 --> 01:55:53,385
<i>

1221
01:55:53,385 --> 01:55:56,385
<i>
[ ULANGI 4X ]</i>

1222
01:55:57,843 --> 01:56:02,260
Terjemahan: ASIFAKHEIR